从中文的角度来说，只狼是个很奇怪的名字，容易被理解为“一只狼”。虽然游戏中主角总是独自作战，但这并不是它的真正意思。
主角的真名只有一个字，就是“狼”。这是他的义父枭在战场上捡到他时给他起的名字。枭初见主角认为是一只落单的野狗，没想到主角竟然不怕受伤握住了巨大的太刀，再加上那坚定的眼神，所以认为他有狼性，于是取名“狼”。
而且枭的同行似乎都喜欢用动物作名字，比如他自己就叫枭，佛雕师叫猩猩（永真这么叫过）。他们的名字似乎也和各自的技能发展方向有关，比如枭可以召唤幻影猫头鹰；佛雕师外形就很像猩猩，修罗化以后各种动作也和猩猩相似；主角则都是些快准狠的技能，配得上狼这个名字。
只（隻）字的意思跟日文汉字用法有关。在日语中有一个词叫做“隻腕”，意思是单臂，用来形容只有一只手臂的残障人士。所以“隻狼”的全称应该是“隻腕の狼”，也就是一只手的狼。在游戏中只有苇名一心这么称呼他，似乎是一种更正式的称呼。所以不要把主角的名字搞混了。
不过加上只字也没错，类似于一种名号。比如破旧寺院旁边的附虫者就把同样只有一只手的佛雕师叫做“只猩”。
比较有意思的是，樱龙也只有一只手，所以，我们是不是应该叫它“只龙”……
