Beyond没有翻唱过日本歌曲。他们是一支以原创音乐风格著称的乐队，强调表达自己的思想和风格，而不是通过翻唱来发展音乐事业。
以下是支持这一结论的理由：
- 原创性声明：Beyond明确表示不喜欢翻唱他人的歌曲，坚持以原创音乐作为自己的特色。
- 音乐风格：他们的音乐风格虽然受到日系曲风的影响，但这并不等同于翻唱。
- 经典作品：如《光辉岁月》《真的爱你》《喜欢你》《再见理想》《海阔天空》等，都是由黄家驹参与创作的原创歌曲。
- 创作主题：Beyond的歌曲主题多围绕理想、奋斗、感恩等，与当时流行的翻唱歌曲有明显区别。
- 音乐理念：他们通过原创音乐表达自己的态度和观点，例如《俾面派对》对香港娱乐圈现象的讽刺。
综上所述，Beyond以其独特的原创音乐风格在乐坛中独树一帜，并未翻唱过日本歌曲。若需进一步了解Beyond的音乐作品，建议查阅相关音乐资料库。
