“肚中有墨水，文章才能成。”我们常用“一肚子墨水”比喻读书多，学问多。殊不知，古人原来真的喝墨水。最早关于喝墨水的记载是一千多年前的南北朝时期。当时北齐国把“喝墨水”称作“饮墨水”，是对读书人写字基本功很差的一种特殊惩罚。
民间把读书叫“喝墨水"，用“喝墨水"多来形容一个人知识水平很高。但其实在古代是喝的墨水越多，知识水平越低。这源于我国古代的考试制度。中国科举制度最早开始于隋朝，由于最初对文化知识要求不高，很多没什么文化的士人也去报考。做出来的试卷经常“惨不忍睹”，字迹潦草，用词孟浪。
上海话中“吃”这个词的引申含义和用法非常丰富、有趣，在北方人看来有时甚至有点“不可思议”，比如与饮食相关的动作，上海话一律都用“吃”，北京人说“喝水”，广东人说“饮茶”，上海人全部叫“吃”，吃水、吃茶，不仅如此，但凡液体，如吃咖啡、吃牛奶、吃饮料、吃汤……连明明用“吸”的烟，上海
