包衣什么意思

“包衣”是什么意思？是奴隶吗？
说包衣是奴隶的，估计什么是奴隶都不知道吧！
奴隶是完全失去人身自由，就一门给主人干活的人。包衣是这样的吗？不是吧。
清朝时很多包衣都做了大官，比如曹雪芹的父祖，比如年羹尧等，奴隶能吗？显然不能！
“包衣”是个组合词，包（boo）满语是房子或者家的意思，比如蒙古包，就是满语蒙古人的房子的意思。而衣（i）是他的意思。
包衣就是家里的他。家里的你我是自己人，而这个他指的是外人。那家里的外人是谁呢？显然是依附这个家的人。
那汉语有没有“包衣”这个词的正确翻译呢？其实有的，就是“门客”。汉语的这个“门客”也要拆开来解释，门不就是家吗，而客就是外人，那么门客也是家里的外人。
门客的意思是依附于豪门贵族的家里，为他们效力的人，其实包衣也是这个意思。
做翻译的，必须掌握很多学问，要不容易翻译成完全不同的意思。