Halsey - Gasoline中英文对照
视频加载中...
你也像我一样疯了吗?
Are you insane like me?
有和我一样痛苦过吗?
Been in pain like me?
像我一样买了一百块钱一瓶的香槟?
Bought a hundred dollar bottle of champagne like me?
就为了像我一样把那个混蛋扔进下水道吗?
Just to pour that motherfucker down the drain like me?
你会像我一样用你的水费来擦干污渍吗?
Would you use your water bill to dry the stain like me?
没有像我这样的玛丽珍,你还够高吗?
Are you high enough without the Mary Jane like me?
你也像我一样为了娱乐而撕心裂肺吗?
Do you tear yourself apart to entertain like me?
火车上的人会像我一样窃窃私语谈论你吗?
Do the people whisper 'bout you on the train like me?
说你不应该像我一样浪费你的漂亮脸蛋?
Saying that you shouldn't waste your pretty face like me?
所有人都说
And all the people say
你醒不来,这不是梦
You can't wake up, this is not a dream
你是机器的一部分,你不是人类
You're part of a machine, you are not a human being
化完妆,生活在屏幕上
With your face all made up, living on a screen
自尊心低,所以你靠汽油运转
Low on self-esteem, so you run on gasoline
我认为我的代码有缺陷
I think there's a flaw in my code
(哦,哦哦,哦哦,哦)
(Oh, ooh-oh, ooh-oh, oh)
这些声音不会让我孤单
These voices won't leave me alone
好吧,我的心是金子,我的手是冰冷的
Well, my heart is gold and my hands are cold
你也像我一样心烦意乱吗?
Are you deranged like me?
你也和我一样奇怪吗?
Are you strange like me?
像我一样点燃火柴只是为了吞噬火焰?
Lighting matches just to swallow up the flame like me?
你也像我一样自称是他妈的飓风吗?
Do you call yourself a fucking hurricane like me?
指责是因为你永远不会像我一样承担责任?
Pointing fingers 'cause you'll never take the blame like me?
所有人都说
And all the people say
你醒不来,这不是梦
You can't wake up, this is not a dream
你是机器的一部分,你不是人类
You're part of a machine, you are not a human being
化完妆,生活在屏幕上
With your face all made up, living on a screen
自尊心低,所以你靠汽油运转
Low on self-esteem, so you run on gasoline
我认为我的代码有缺陷
I think there's a flaw in my code
(哦,哦哦,哦哦,哦)
(Oh, ooh-oh, ooh-oh, oh)
这些声音不会让我孤单
These voices won't leave me alone
好吧,我的心是金子,我的手是冰冷的
Well, my heart is gold and my hands are cold

"Gasoline" 是美国歌手Halsey(本名Ashley Frangipane)的歌曲,最早收录于她的首张录音室专辑《Badlands》(2015年)的豪华版。作为一首深具个人色彩的歌曲,"Gasoline" 展现了Halsey对名望、精神健康以及身份认同等话题的思考和表达。
创作背景:
"Gasoline" 的创作深受Halsey本人的人生经历和内心斗争的影响。她从小便受双相情感障碍(Bipolar Disorder)困扰,并在成名之后,经历了与公众形象和私人生活之间的冲突。歌曲中的许多情感源于她对精神健康问题的个人体验,以及对名气带来的压力的深刻理解。
Halsey曾多次公开谈论她的心理健康问题,并将这首歌视为一种对外界的回应。歌词中的许多部分是她对自我身份、公众期望和内心挣扎的直白表达。
赏析:
"Gasoline" 是一首电子流行风格的歌曲,融合了合成器音效和黑暗的旋律,为听众营造出一种阴郁、迷幻的氛围。歌曲的节奏感很强,但同时也带有一些实验性的音色元素,使其听感独特。
歌词分析: 歌词的核心内容围绕Halsey对自我和社会的质疑。她质疑现代社会对名人和个体的高压期待,探讨了精神健康与社会认同之间的冲突。
歌曲以“Are you insane like me? Been in pain like me?”开头,直截了当地提出了关于心理健康的疑问,揭示了她与自己和社会的矛盾。接下来的几句“Do you tear yourself apart to entertain like me?” 展现了她对公众人物在表演和个人痛苦之间挣扎的反思。这种挣扎不仅仅是Halsey个人的,也是许多在公众视野下生活的人的共同体验。
"Gasoline" 中的另一个重要主题是对自我身份的怀疑。Halsey在歌曲中描述了自己对生活的迷茫和疏离感,反映了她在追逐名望的过程中对自我失去控制的感觉。例如,歌词中“Low on self-esteem, so you run on gasoline” 用比喻的方式,表明了现代社会中,个人往往用不健康的方式(如名声、物质等)来填补内心的空虚和焦虑。
音乐风格: "Gasoline" 的音乐基调充满了黑暗、电子风格,伴随着Halsey略带沙哑的嗓音,营造出一种压抑、混乱的情绪氛围。她在歌曲中的情感表达真实而强烈,音乐的电子元素为这首歌赋予了一种冷酷、现代化的质感,完美契合了歌曲中表达的精神困境和社会疏离感。
主题与风格的结合: Halsey巧妙地将她个人的精神健康斗争与对公众生活的批判结合在一起,通过"Gasoline" 把这些复杂的情感以一种艺术化的方式呈现出来。这首歌不仅仅是她对名望的反思,更是对自己身份的探寻与抗争。
总结:
"Gasoline" 是一首深具情感深度的作品,展现了Halsey对内心世界与外部世界的对抗。这首歌不仅是对精神健康问题的强烈表达,也反映了她在名望和自我认同之间的复杂关系。其黑暗而富有层次的音乐风格与深入人心的歌词相辅相成,使得这首歌成为了Halsey音乐生涯中最具代表性的作品之一。