解说胶东方言（一百一十）“柳”是什么意思

1、说到“柳”，可能无人不会，无人不知。“柳”从木，指的是一种乔本植物。柳树的最大特点是枝条柔韧，叶子狭长。

正因为柳树有这个特点，所以每当微风吹来，柳条便会随风摇摆，显得婀娜多姿，如同优雅的舞者在轻盈地舞动着身姿。人们路过柳树时，总会被这美丽的景象所吸引，忍不住驻足观赏，心中也随之会涌起对大自然的无尽赞美和对生活的热爱之情。柳树用它独特的魅力妆点着我们的世界，给我们带来了无尽的视觉享受。

在规范的现代汉语中，“柳”还有两个释义：一是指星宿。“柳”是二十八星宿之一；再一个释义是姓氏。

2、在胶东方言中，“柳”还有一个含义，指顺着他人说话或用言语讨好他人，即别人说什么就跟着说什么。这个含义其实是“柳”的含义的引申：顺着他人说话或用言语讨好他人，如同柳枝随风摇摆。

在胶东方言中，这种用法极为普遍。比如：

如果一个人极尽溜须拍马之能事，人们便说“真会柳”。这里的“柳”就是用言语讨好他人的意思。

顺着他人说话，胶东方言就叫“说柳话”。

胶东民间有句俗语，叫“说柳话不挨打”，即指以顺着他人的方式说话不会惹祸。

俗语“柳腚沟子”，即指以谄媚他人的方式说话。为贬义词，相当于“拍马屁”。“腚沟子”是胶东俗语，指屁股中间的缝隙。“柳腚沟子”一词其实暗指第三方的脸像屁股，说话像放屁，可是对方仍然无原则地贴上去讨好他人。所以“柳腚沟子”一语属于极尽轻蔑之词。

比如胶东人看了电视剧《地下交通站》，会说：“贾队长真能柳黑藤的腚沟子。”

胶东俗语说，“熟读唐诗三百首，不会写诗也会柳”。

这句话是典型的胶东俗语，虽然传遍全国，但是因为人们不懂方言中“柳”的意思，所以许多地方把这句话给改了。

比如：有的说作“熟读唐诗三百首，不会写诗也会吟”。这明显是错的。“吟”是有节奏的诵读的意思，与前面的“熟读”意思基本一样。故而这句话前后矛盾，不成句子。

还有的说作“熟读唐诗三百首，不会写诗也会诌”。“诌”是编造的意思，这就更不对了。

在胶东，这句话通常是家长在鼓励启蒙阶段的儿童多读书时说的一句话，可以说是正能量满满，绝无可能孩子刚开始读书，便鼓励孩子去瞎编胡诌。

“熟读唐诗三百首，不会写诗也会柳”，这里的“柳”同样是顺着他人说话的意思。

概括起来，“熟读唐诗三百首，不会写诗也会柳”的意思是说：把唐诗三百首读熟练了，即便不会作诗，也会模仿唐诗的音韵说几句（顺口溜）。

胶东人为了鼓励孩子多读书，也常说“书没有白读的，书读多了，说话就不一样了”。

仔细比较一下，上下两段内涵其实是一样的，只是表达方式不一样。可以认为下面这段话是对上面这段话的翻译。

事实上，对于一般人来说，唐诗宋词读得再多，也写不出规范的唐诗宋词来，但是文学修养却可以不断精进。最差，写点儿顺口溜、口水诗没有问题。所以在胶东，无数家庭前赴后继，一直在用“熟读唐诗三百首，不会写诗也会柳”这句话来鼓励孩子多读书。

遗憾的是，即便胶东人也弄不清自己口中的“liǔ”是哪个字，但是含义却绝不可能弄错。只是这句话传播得广了，人们反而把这句话传播得走样了。

3、可能有人会问，你有何证据证明，胶东人口中的“liǔ”写作“柳”？

在古代，“柳”字其实本身就是与说话密切相关的一个字。《康熙字典》引《尔雅·释天》说“咮谓之柳”。咮：《集韵》释义“鸟声”，又“嗫嚅多言”；又引《尔雅·释乐》释义“羽谓之柳”，即五声调式的羽音叫“柳”。故在古代，“柳”除了做树木的名字解外，还是一个与声音紧密相关的词。这从一个人侧面也验证，胶东方言中“柳”的这种用法并非空穴来风，而是有一定的语言学基础。

还有一个证据可以证明胶东人口中的“liǔ”应写作“柳”。

早年有一种戏流行于山东，名字叫“柳子戏”。“柳子戏”的唱腔叫“柳腔”。这种戏之所以叫“柳戏”，据传该戏没有剧本，传承全靠师徒之间口耳相传，即：徒弟跟着师傅“柳”。

柳子戏是山东最古老的剧种之一，是中国四大古老剧种之一，其起源至少要追溯到元朝，距今不会少于七八百年。

《雅言古语威海话》一书汇集了4000多胶东常用的“生僻”的方言词汇，全部用规范的正字书写，为多年呕心沥血之作，全国首创，全网唯一，是准确释读胶东方言、正确传播胶东方言、有效研究胶东方言的必读书目。尤其对于方言研究者来说，《雅言古语威海话》绝对可以启迪思路，提供高价值参考，是不可不读的一本好书。

此书在闲鱼网和孔夫子旧书网有售。