满世界都是歧义

在黑手党大哥Marcello Solara家里的一次大家庭聚会，是《我的天才女友》("L'amica geniale")第3季里最戏剧性的一幕之一。二哥Michele的受气老婆Gigliora一进门，就被Elena无脑寒暄：Come stai?（相当于英语里的"How are you?"我认为汉语里没有对应的（这么无脑的）句子，所以这句话其实无法准确翻译。）

于是Gigliora把在场的各位都给问候了。

第一眼看中文字幕，我还在想她这个“我们”是指谁？是指①我和你；②我和这里的其他人，但不包括你；③我和你以及所有人？

再看意大利语字幕，就排除了第①可能。tutti（所有的）这个词用了阳性，所以她说的“我们”要至少包括一个男人。另外（我不太确定）这个词应该跟英语的all一样，必须数量在3个以上才能用。所以她指的只能是②或者③。那么是②还是③呢？单凭这一句可能无法区分。根据前后文来说，应该是③，因为Gigliora有明显的“包括式”意味：我就是要把在座的各位都带上！

意大利语尚且能够根据其他词汇排除掉一个意思，而汉语普通话里却是3种意思皆有可能，书面上歧义很明显，口头上能否交流清楚就看说者的语气是否到位和听者的领悟能力了。

据说除高加索语系之外的其他所有欧洲语言里[1]，复数第一人称代词都有这种歧义。

现代汉语不是屈折语，而是孤立语[2]，没有时态之类的动词变位。比如：

我们去吃晚饭。

如果书面上只出现这句话，它是什么意思呢？假设说话的是A，听话的人是B，那么：

①A想和B一起去吃晚饭，并且只有他们俩。

②A要和CDEFG等人去吃晚饭，只是跟B说一声。

③A要和BCDEFG一起去吃晚饭。

到底都谁去吃晚饭，是3种情况里的哪一种，是无法通过这样一句话准确得知的。如果算上后面的标点符号，用句号和感叹号区别一下陈述句和祈使句，情况会好一些吗？问题是按汉语的语法规则，加了感叹号的也未必是祈使句，用句号结尾的也未必不是祈使句。

比如，A用很生气的语气对B说：“我们去吃晚饭！”那么这句话所表达的意思仍然是以上3种情况都有可能。

而英语、意大利语这样的屈折语情况会好一些。

比如A用意大利语对B说"Andiamo a cena!"就不可能是排除B、不带B去吃晚饭的意思，也就是排除了第②种情况，因为按语法这个命令式（祈使句）里B是被命令的对象。而且准确来说，这句话表达的只可能是第①种意思，即这个“我们”只包括说者和听者（当然听者不一定只有一个）。是否还有说者和听者之外的人去吃晚餐，不是这句话能传递的信息，要通过其他语句来判断。

但如果把感叹号改成句号，或者A用英语对B说"We're going to have dinner."那么屈折语也一样变回了3种情况皆有可能的混乱状态。而不是屈折语、无法通过动词变位消除歧义的现代汉语，发展出一个更精确的复数第一人称代词“咱们”也就不奇怪了。

只不过“咱们”在各地方言里指代不同，不同地区的人用“咱们”交流，可能会更混乱。

就别说“咱东北”了

按纪录片《中国话》给出的说法，“咱”这个字来源于山西，是明朝军队里的士兵们为了显示阳刚之气，用“咱”来表达“我们”。[3][4]但我怀疑这个纪录片是直接抄了百度百科，而同样是在百度百科条目中，可以看到年代更早的北宋词人柳永已经在用“咱”代表“我”了。[4]

纪录片《中国话》

哈尔滨及松花江沿线各地汉族居民都是“咱”的使用者。“咱”这一个字在这些地方绝大多数情况下都跟“咱们”等价，都是排他性的复数第一人称代词，即仅指代说话者及在场的所有谈话对象。

比如一个哈尔滨人A对另一个人B说：“咱是哈尔滨人，得吃正宗的锅包肉！”那么A所表达的意思可以说是100%明确，即A和B都是哈尔滨人。这种复数第一人称有一个概念叫“包含式”或“包括式”，即把谈话的对象包括进来。

相对应的，如果A对B说：“我们是哈尔滨人，得吃正宗的锅包肉！”那么A所表达的意思99%明确（只不过没有上一句那么明确，需要根据语气判断），即A和不在场的CDEFG等若干人是哈尔滨人，B不是哈尔滨人。也就是说，“我们”这个词绝大多数情况下在哈尔滨话里都是排除在场的谈话对象的。这种复数第一人称的概念叫“排除式”，也就是不包括谈话的对象。

所以反乌托邦三部曲之一的"We"在哈尔滨应该被翻译成《咱们》而不是《我们》。有一个很好看的中国电影叫《我们俩》，讲的是一个暴躁小女孩和一个暴躁老太太的故事。那么问题来了，如果按小女孩的第一人称叙事角度，“我们俩”这句话是对谁说的？说话的对象是所有观众还是老太太？按哈尔滨人的理解，“我们俩”是对观众说的，也就是“对你（们）讲述我们俩的故事”，否则它应该叫《咱们俩》或《咱俩》。但这个电影的英文译名却是"You and Me"而不是"She and I"，也就是小女孩对老太太说：“我要给他们讲讲我们俩的故事”。（到底sei俩啊？懵逼不？）

电影《我们俩》

另外顺便说一句，不管是“咱们”还是“我们”，“们”在哈尔滨永远读轻声men，而不读第二声mén。

但在其他北方地区，“咱”的用法跟哈尔滨不同。纪录片《中国话》里提到西安人说“咱”主要是表达一种亲切感[3]，这种用法在近些年也会影响到哈尔滨的“咱”。比如，如果饭店老板对顾客说：“咱家的锅包肉最正宗！”那么这里的“咱”其实相当于普通哈尔滨话里的“我们”，甚至还可以是“我”。这个表示亲切的“咱”其实是排除式的第一人称代词，即不包括在场的听者：饭店是我（们）家开的，不是你开的，你只是顾客。

我认为这种“咱”的用法不是相对传统的哈尔滨话，而是近些年流入的外来语。

普通话里的“咱”貌似是柳永的用法加上哈尔滨人的用法，既是单数第一人称代词，又是包括式的复数第一人称代词。但“咱”貌似又极少在正式的书面语中出现。

与哈尔滨的“咱”对立的是同在东北的沈阳的“咱”。辽宁中部一些地区如沈阳、抚顺、鞍山等地的“咱”跟哈尔滨的“咱”刚好相反，是排除式的。如果一个沈阳人A对B说：“咱是沈阳人，锅包肉里得放番茄酱！”意思是只有A是沈阳人，B不是。

而到了辽宁南部的葫芦岛和大连，以及跟辽宁接壤的承德，“咱”又变成了哈尔滨用法，所以沈阳人跟大连人说“咱家”的时候，大连人会懵逼：谁跟你是一家的？

同一个辽宁，却没有同一个“咱”。所以就别说“咱辽宁”，更别说“咱东北”了，可拉倒吧。

汉语东北话从来就不是一个整体，局部差异不说很大，也是非常明显的。这种差异跟大规模人口迁徙有关，就比较复杂了。而作为“原住民”语言的满语，对包括式和排除式复数第一人称有严格的区分，并有固定的代词。[5]

“咱”也并不是北方人的专利。闽南语也用“咱”作为包括式复数第一人称代词，用“阮”作为排除式。如前文所述，我认为没有动词变位、作为孤立语的汉语，对两种复数第一人称代词的区分是硬需求，完全不区分这两种代词的方言才显得奇怪。

相关参考：
[1]包含式 - 维基百科

https://zh.wikipedia.org/%E5%8C%85%E5%90%AB%E5%BC%8F
[2]《汉语的本质和历史》，作者：高本汉（Klas Bernhard Johannes Karlgren），英文版："The Chinese Language: An Essay on its Nature and History"
[3]《中国话》（纪录片）
[4]咱 - 百度百科

https://baike.baidu.com/item/%E5%92%B1/4682597
[5]满语/第3节课 - 代词 - 维基教科书

https://zh.wikibooks.org/wiki/%E6%BB%A1%E8%AF%AD/%E7%AC%AC3%E8%8A%82%E8%AF%BE_-_%E4%BB%A3%E8%AF%8D

< 完 >

> 作者：王见现

© 版权归作者所有，未经授权禁止任何平台转载。