donkey是“驴”，work是“工作”，

那donkey work是什么？

驴工作？驴干的活？

一、donkey work

donkey work字面意思：驴的工作；

驴通常用来拉磨干活，

这是一项非常单调无聊的工作；

所以donkey work指单调无聊的工作。

donkey work相当于dirty work

例句：

Nobody tells me anything that's interesting. I just do the donkey work .

没人跟我说任何有趣的事儿。我只是一个劲儿干些单调乏味的活儿。

二、donkey's years

donkey's years字面意思：驴年；

实际表示：很长时间（a very long time）。

我们中文用“猴年马月”形容很久，

老外则用英文“donkey's years”。

donkey's years和donkey's ears读音相似，

因为驴的耳朵比较长，所以在口语里，

用donkey' s years来形容“很长一段时间”。

例句：

We've known each other for donkey's years.

我们已认识多年。

三、talk the hind leg off a donkey

talk the hind leg off a donkey

字面意思：说掉一只驴的后腿，

实际表示：唠叨不停，喋喋不休。

例句：

His grandma could talk the hind leg off a donkey.

他奶奶会唠唠叨叨说个不停。