你第一次看《壮志凌云》是国语配音版本吗？
很多中国观众对空军飞行员的最初印象很可能来自“阿汤哥”主演的经典电影《壮志凌云》，英文片名是《TOP GUN》
那么我就来简单说说中国观众与这部电影的缘分
这个片名所展现出来的画质很多老影迷肯定知道了，您猜的不错，确实是录像带版本，这版录像带是北京音像公司一九九零年五月出版发行的，片头解说是瞿弦和，译制导演是张筠英
以下是配音演员表：
主要配音演员：
汤姆·克鲁斯 饰 “牛犊”
配音 孙悦斌
凯莉·麦吉利斯 饰 查丽
配音 张筠英
方·基默 饰 “冰人”
配音 程寅
安东尼·爱德华兹 饰 “鹅”
配音 曲敬国
汤姆·斯凯里特 饰 “毒蛇”
配音 瞿弦和
约翰·斯托克韦尔 饰 “美洲豹”
配音 程寅
詹姆斯·托根 饰 将军
配音 瞿弦和
其他配音演员：王毅
翻译：瞿维
录音：张杨、王先涛
剧务：董克
监制：周林
责任编辑：董强
《壮志凌云》孙悦斌、张筠英配音片段_猴哥看影视的电台_免费在线阅读收听下载 - 喜马拉雅
录像带时代确实有些久远了，那么咱把时间来到碟片时代
这一版是先科VCD碟片版本
和之前的一版录像带一样，汤姆·克鲁斯都是孙悦斌老师配音的
配音演员表：
汤姆·克鲁斯 饰 “小牛” 配音 孙悦斌
凯莉·麦吉利斯 饰 “查理” 配音 郑建初
方·基默 饰 “冰块儿” 配音 曲敬国
安东尼·爱德华兹 饰 “呆头鹅” 配音 郭政建
汤姆·斯凯里特 饰 “毒蛇” 配音 韩童生
迈克尔·艾恩塞德 饰 杰斯特 配音 ?
约翰·斯托克韦尔 饰 “美洲豹” 配音 曲敬国
Barry Tubb 饰 “狼人” 配音 曲敬国
Rick Rossovich 饰 斯威特 配音 ?
蒂姆·罗宾斯 饰 “预言家” 配音 曲敬国
小克拉伦斯·吉尔亚德 饰 Sundown ?
Whip Hubley 饰 “好莱坞” 配音
James Tolkan 饰 Stinger ?
梅格·瑞恩 饰 卡罗尔 配音 唐亚男
亚德里安·帕斯达 饰 Chipper ?
长官 配音 韩童生
其他配音演员：赵树清、刘文斌、赵刚、李宏志
译制导演：郑建初
翻译：刘帆
录音：翟存元
拟音：王奕
《壮志凌云》孙悦斌、郑建初配音片段_猴哥看影视的电台_免费在线阅读收听下载 - 喜马拉雅
碟片时代还有一版德加拉碟片的版本
配音表
译制导演：方子春
录音：贺跃、尹千
翻译：钮保国
配音演员：
汤姆·克鲁斯 饰 “独行侠” 配音 王明军
凯莉·麦吉利斯 饰 “查理” 配音 张欣（女）
方·基默 饰 “冰人” 配音 陈浩
安东尼·爱德华兹 饰 “笨鹅” 配音 张云明
汤姆·斯凯里特 饰 “毒蛇” 配音 赵毅
迈克尔·艾恩塞德 饰 杰斯特 配音 ?
约翰·斯托克韦尔 饰 “美洲豹” 配音 高阳
Barry Tubb 饰 狼人 配音 ?
Rick Rossovich 饰 滑行者 配音 ?
蒂姆·罗宾斯 饰 “灰背隼” 配音 白玉林
小克拉伦斯·吉尔亚德 饰 Sundown ?
Whip Hubley 饰 “好莱坞” 配音 张恩图
James Tolkan 饰 斯丁格 配音 徐光宇
梅格·瑞恩 饰 卡罗尔 配音 方子春
亚德里安·帕斯达 饰 Chipper ?
2004年4月译制
这一版汤姆·克鲁斯是王明军老师配音的。
德加拉碟片国语配音版在线视频链接：
壮志凌云 壮志凌云 普通话版-电影-高清完整正版视频在线观看-优酷
可能有些人会问国内电视台播过没？巧了，“六公主”还真播过，那我们来看看“六公主”播出的版本
配音表
主要配音演员：
汤姆·克鲁斯 饰 “独行侠” 配音 王利军
凯莉·麦吉利斯 饰 “查理” 配音 牟珈论
方·基默 饰 “冰人” 配音 莫松钢
安东尼·爱德华兹 饰 “笨鹅” 配音 孟令军
汤姆·斯凯里特 饰 “毒蛇” 配音 杨波
迈克尔·艾恩塞德 饰 杰斯特 配音 李朔
约翰·斯托克韦尔 饰 “美洲豹” 配音 杨波
Barry Tubb 饰 “狼人” 配音 郝晓东
Rick Rossovich 饰 “滑行者” 配音 徐兵阅
蒂姆·罗宾斯 饰 “犟种” 配音 ？
小克拉伦斯·吉尔亚德 饰 Sundown ?
Whip Hubley 饰 “好莱坞” 配音 葛明
James Tolkan 饰 Stinger ?
梅格·瑞恩 饰 卡罗尔 配音 牟珈论
亚德里安·帕斯达 饰 Chipper ?
其他配音演员：孟繁、胡连华、周莉、孙海铭
翻 译：晶 晶
译制导演：金 毅
录音：孟 钢，张树鹤
《壮志凌云》王利军、孟令军配音片段_猴哥看影视的电台_免费在线阅读收听下载 - 喜马拉雅
这一版是俺东北老乡孟令军老师录主要人物的作品，“六公主”现在播《壮志凌云》基本都是这一版国语。
这篇文章我就用这张图做结尾了，懂的都懂！
