为什么大陆、香港、台湾翻译的，电影名称会出现较大的差异？

两者的翻译风格差别巨大，某些作品的翻译根本看不出是同一款电影，其根本原因就是，从一开始，大家的出发点就不同。

我们建国至今，对于包括电影在内的外国文艺作品的引进向来有着十分严格的标准，这个标准也包括在了电影名翻译里面。翻译三要素信达雅，信行第一，以准确表达其原文意思为要。电影译名与原名是必须尽量一致的，在这个基础上可以再追求贴近电影内容和思想，但仅仅属于锦上添花。能够与原名不完全一致的也不是没有，但都是少数的例外。

香港则不同，外国电影进去不是为了让拷贝静静躺在资料档案室的，而是要在各大电影院上映捞金的，翻译一定要有商业价值，要听了名字看完海报有买票的冲动，这才是唯一的标准。信达雅在这里并不是主角