田鼠阿佛的翻译者阿甲，为什么叫穿山甲？

此邮件公开，得到了阿甲老师的授权。感谢阿甲老师的无私帮助。

欢迎关注微信公众号。上海北京新泽西。

小包子麻麻，你好！

为什么叫穿山甲？要说清楚原理其实不太容易：）简单来说，孩子是世上“最好玩的”读者，他们几乎从来记不住作者、画家、译者，通常也不记得爸爸妈妈之外的故事人，他们只关心故事是否有趣好玩，再牛的大腕他们也不在乎。不过，这也是孩子们作为批评家最厉害的地方。

为孩子讲故事，无论是当面讲，还是写成故事画成书来讲，本质上都是在跟孩子对话，孩子愿意与你对话，才能接收你想要传递的信息，否则再好的信息也是白搭。当你想要跟一个人有效地对话时，首先要想办法让对方接受你，然后才能顺畅地接受你的对话，尤其是孩子，否则你还没开口孩子就跑了（或者人在这里心思跑了）。所以要跟孩子对话之前，先要让他们觉得你是“一伙的”，貌似值得谈话的对象。

让孩子愿意“拉你入伙”的招数很多，因人而异，因场地而异，“穿山甲”云云，只是可选择的招数之一吧。说穿了，也就这么简单。

~~~

你发来的“绘本系列”挺好的，带有很浓的个人风格，阅读本来就是很个性的事情。关于李奥尼的书，有一位美国的幼儿园老师（也是一位著名的幼教专家兼作家）写了一本《共读绘本的一年》（原名直译是《拿棕色蜡笔的女孩》），非常有启发，也许可以找来读读。

儿童阅读与教育、儿童的文学、图画书等等，都是非常深广的领域，琢磨起来也是没有止境的。我最早大概是在2001年接触到图画书，到现在为止，还在不断地学习，仍然感觉自己还是小学生。中文相关的资源太少太少了，所以还需要花很多时间去英文世界里去寻找，然后不断研读，有机会也翻译介绍一些到国内来。时间、时间、时间，太有限了……所以我实在不敢用微信。

对了，快2岁的孩子，或者可以试试周逸芬老师的“米米系列”，或者迪克·布鲁纳的“米菲系列”，小老鼠无字书系列不妨等到大一点后再尝试：）

周末愉快！

阿甲

2016-07-16

------------------ 原始邮件 ------------------

发件人: "莲花";

发送时间: 2016年7月16日(星期六)

收件人: "ajia"

主题:给阿甲老师，为什么要让小朋友叫自己穿山甲？来自2016年中国童书博览会小包子麻麻

阿甲老师：

您好！

我是好久没有写过邮件了。基本微信了。

很幸运的昨天在童书博览会中国少年出版社的新书推荐会上，因为阿甲老师讲故事，一辆自行车还有盘中餐。才知道了这2册原创绘本。我已经购买了300多册绘本。原创绘本昨天现场签名购书的才是第2，第3册。如果不是因为阿甲老师做访谈。就早抱着睡着的小包子回家了。第一册原创买的是团圆。我不太喜欢她哪红高粱的中国风。情感的表达太直白了。

书博会本来就是带孩子去玩玩的。总共就买了3册书。2册是一辆自行，盘中餐。我家小包子，我是大约他10个月左右开始读绘本的。到现在他不到1岁半。陆续坚持了大半年了。我自己为了记录孩子的阅读，记了小包子读绘本系列。

目前记录了阿甲老师翻译的作品。小包子读绘本7是田鼠阿佛等4获凯迪克奖作品。小包子读绘本13是世界上最大的房子。

感谢阿甲老师给了联系方式。我是完全因为看了阿甲老师的推荐，才买了无字书，老鼠系列。不过小包子似乎目前不感兴趣。后来无意基本买了李欧.李奥尼的全集。南海出版公司那套，好像都是您翻译的。前天下单买了小熊有办法，昨天书博会后收到。一看还是阿甲老师翻译的。哈哈，有意思。

我纯粹是因为喜欢绘本，因为孩子的需要开始自己学习绘本阅读。没有任何基础。完全是热爱。开了一个微信公众号，上海北京新泽西。您不用微信，哪估计也看不了。后来有自己弄了一个200人左右的读绘本群。

很高兴昨日见到阿甲老师。估计阿甲老师看了我的绘本系列要哈哈大笑了。这水平也敢发给我看？

会继续购买阿甲老师翻译的绘本的。

小包子麻麻

20160715