万民伞是什么 - 今日头条

在五千年的历史长河中，人们总是记得那些跃起的浪花、澎湃的潮头，然而在奔涌的河水中，也蕴藏着无数不为人知的激流。

本号长期撰写“趣味人物”系列，让大家了解那些有趣的、真实的历史人物。请大家多多关注本号。

万民伞是古代为称颂地方官德政而在临别时赠送的伞，寓意官员像伞一样，为百姓遮风挡雨。历史上，被赠送万民伞的官员不计其数，然而，获赠万民伞的外国人仅有一位。他是谁？凭什么能获得万民伞呢？

一、助劳工脱困，荣获“万民伞”

翟理斯

翟理斯（Herbert Allen Giles，1845年-1935年），出生于英国牛津的贵族世家，长期在中国工作，是一位久负盛名的汉学家。

1867年，翟理斯作为外交官远涉重洋来到中国，开始了长达25年的中国之旅。1878年，因两次鸦片战争，大量海外资本和廉价商品涌入门户大开的中国，中国传统的小农经济破产，大量劳动力不得不前往海外打工，贩卖中国劳工的现象大量增加，厦门港就是贩卖劳工的集聚点之一。此时，翟理斯就在英国驻厦门领事馆任职。

一次，翟理斯在检查时发现一艘搭载1000多名中国劳工的英国船只，他急忙扣押船只，勒令船长将劳工全部放下船，并对该船进行罚款。这件事在当时看来非常不可思议，一位外国人怎么会扣押本国船只，解救中国劳工呢？他们侵略、剥夺我们还来不及呢。

被解救的劳工非常感谢翟理斯，当地群众称赞他保护了劳工的安全。为表彰他的挺身而出，厦门商会决定赠送一把万民伞，并举办了隆重的献伞仪式。翟理斯也成为中国历史上仅有的，获得万民伞的外国人。但是，翟理斯也因这件事遭到英国领事馆的斥责。1893年，翟理斯以健康原因辞职返回英国，结束了在中国25年的任职。

二、推广汉学，掀起“中国风”

翟理斯作为一名获赠万民伞的外国人，真正需要我们铭记的是他为推广汉学所作出的贡献。

作为19世纪末英国著名的汉学家，翟理斯一生都在研究中国文化，为传播中国文化而努力。他开拓了传播中国文化的多个第一，第一部英文中国文学史、第一部英汉-汉英的对照字典、第一部中国绘画史、第一部英文中国人物传记词典……。经他修改和确立后的威妥玛—翟理斯式拼音方案是西方人学写汉字最便捷的方法，一直沿用80余年，直至新中国成立后官方确定《汉语拼音方案（草案）》。

怀着对中国文化的浓厚兴趣，他的翻译涉猎之广令人叹服，有《三字经》《千字文》《闺训千字文》《洗冤录》《佛国记》《道德经》《庄子》《笑林广记》《聊斋志异》（至今仍是最全英译本）……其中《古文选珍》共翻译了春秋至晚清近90位作家180多篇作品。诸如太极（Tai-Chi）、功夫（Kung Fu）等很多中国风的英语都由他翻译而来。