细数粤语版，再听《青花瓷》
《青花瓷》发行于2007年，歌曲一面世，即引起轰动，响遍大街小巷。2008年包揽该年年度台湾第19届最佳歌曲奖、最佳作词奖和最佳作曲奖三项奖项，一时风头无两，冠盖群雄。词作者方文山，两度获得台湾金曲奖最佳作词人奖：2002年的《威廉古堡》和2008年的《青花瓷》分别获得第13届和第19届台湾金曲奖最佳作词人奖。
方文山
然而2009年，中国的两间最高学府清毕北大分别在成都进行自主招生笔试时，有一道题问周杰伦《青花瓷》“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡，瓶身描绘的牡丹一如你初妆”这句歌词的语法错误。这不由得使我想起当初陈哲创作《让世界充满爱》这首歌词时，就有当时的资深作词人指出“歌词连主谓都没分清”，差点就被换词，好在当时的创作班子坚持自己的初衷，没有使用那“高大上”的东西，否则可能就没有现在的流行版本，也就没有现在每逢国家重大事件都必唱的影响如此大的《让世界充满爱》了。
收藏家马未都
此外，收藏家马未都先生也以他的专业挑出三处常识性错误，一处是“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸”，一处是“临摹宋体落款时却惦记着你”，另一处是“天青色等烟雨，而我在等你”。他说青花瓷的瓶底从来没写过汉隶，以及宋体落款从未出现在青花瓷上。
他还说起，在烟雨将要到来之前，天空的颜色不可能是天青色的，只有暴雨之后，天空放晴，这时天空的颜色才有可能是天青色的。而且天青色也不是青花瓷的颜色，而是汝窑的颜色。
都说壁玉尚有瑕疵，何况这首歌词整体给人感觉还是极美的，词曲配合得相当完美，旋律婉转，意境悠远，含着淡淡的忧伤和怀念，恰如走在烟雨迷蒙的江南，浅浅色调构成了一幅朦胧的水墨画。甚至连周董演唱时的吐字不清也成为他的招牌风格，让人备受喜爱，你还挑什么剔？
周杰伦与方文山
唯美的文字织成一幅水墨画，虽朦胧飘渺，却极具画面感。动词妙用，也成为它的一大特色：“月色被打捞起，晕开了结局”中的“打捞”与“晕开”，而在两句中连用三个“惹”字：“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿，而我路过那江南小镇惹了你”，将被雨打的芭蕉和被锈蚀的门环由被动变为主动，而路过江南小镇的我却又是怎样的惹到了你？
谁都喜欢他的这句：“天青色等烟雨，而我在等你”，刚好我在，恰好你来，述说着坚贞，又充满了定数，让人无限遐想。而我对“你的美一缕飘散，去到我去不了的地方”这类句子也极度着迷，虚无飘渺，带点玄学色彩，任你无限想象。
随意科技的进步，各种先进设备的普及以及各种K歌软件的出现，使得唱歌不再只是天王天后的事，而是普及到了民众，只要你想，只要你愿意，谁都可以过一把歌星瘾。
而且随意南方北方人员的不断来往，语言的交流，学习粤语也成为一种时尚，更有上世纪八、九十年代一大批香港产的经典歌曲久唱不衰，粤语歌曲更成为人们另一追捧对象。
一首优美的旋律，总会有太多人喜欢，于是便有诸多依曲填词的翻唱作品。常常地，一首经典的国语版歌曲便会出现多首粤语版，尽管在演唱方面与专业的尚有差距。与其说是翻唱，但因填了新的歌词，其实己有了新的意境，倒不如说是一首新的作品。
一首歌词的生命力，不仅依赖歌词自身的深刻和完美，更重要的是词曲作者在心灵上的共鸣以及在形式上配合的默契。
填词，能够使词作者掌握最后一道工序，保证词作者在创作中处于主导地位，似乎占着一种优势，但填词比单纯的作词又要更受形式上的束缚，尤其是填粤语歌词，因为粤语有九声六调，比起填国语版歌词更有难度，更具挑战，很多经典的粤语歌曲往往都会出现“拗音”，即不协调，真可谓“戴着镣铐跳舞”了；但这又何尝不是一种乐趣、一种挑战！
下面，就将《青花瓷》的几首粤语版填词歌曲奉献给大家。没有专业的设备，演唱功力也有待提高，将就着听，但不影响我们欣赏他（她）的努力和成果。致敬他们！
视频加载中...
彩虹无梦（粤语）
作曲：周杰伦
填词：三本目
心醉夏季，季侯雨，雨后那面容
仿似忘记，记念我，我体温变冻
凝望星空，空叹息，拭去你影踪
七彩缤纷，都失息于晚空
失去是痛，痛是你，你是那道虹
红尘易碎，碎尽那，痴心心错送
这阙诗飘散于半空
错落竟叫我无法再碰
只想把你感动，你不知所踪
天边不见彩虹，遗下点点痛
随流动雨丝纷纷，心隐隐作痛
每一寸苦笑，藏着美梦
伤心仿似黑洞，藏着那抹红
天边不见彩虹，遗下点点痛
明明是暖春，我被封锁于深冬
时光都失重
心碎别碰，碰着雪，雪像爱难融
仿似忘记，记念我，我体温变冻
凝望星空，空叹息，拭去你影踪
七彩缤纷，都失息于晚空
失去是你，你是痛，痛是那样浓
浓情易碎，碎尽那 痴心心错送
这阙诗飘散于半空
错落竟叫我无法再触碰
……
从主歌部分那一连串的叠字就看得出，这是刻意为之，作者三本目填得非常认真，而且也填得非常巧妙，颇见功底，而且几乎完全符合粤语的声调，唱起来和谐、协调。我最喜欢这句：时光都失重。
视频加载中...
青花瓷（粤语）
作曲：同杰伦
填词：余宝忠（千叶凉庭）
酒醉未去 告别了 俏艳镜内藏
一笑绽放 雨骤降 惹心花暗放
游荡它方 等曙光 跟你共对望
轻轻的翻开思忆中说谎
千里遥距 岁月里 往事纵遗忘
蓝叶漫舞 那盛放 竟一起细看
想说的始终不讲
放在心里角落却暗烫
青花一抹点缀 情在心中碎
紫荆花却相随 缘在悲欢里
浮华乱世间总是千般的有趣
也许我嬉戏还是顾虑
青花一抹点缀，情在心中碎
紫荆花却相随，缘在悲欢里
无论是爱憎笑恨千般的眷对
难得的心醉
（看到过两个版本，一个写“眷对”，一个写“卷对”。但我真的搞不清楚这两个词是什么意思？我有点怀疑是“怨怼”这个词，指怨恨、不满。）
视频加载中...
青花瓷（粤语）
作曲：周杰伦
填词：？？
酒半未醉 抱绝句 对月挂念谁
翡翠渐冷 午夜叹 我心早向晚
如夜光杯 沾了灰 竟也未再会
精雕的过去太远 你别追
香与味退 碰未碎 却在意伴随
琵琶自醉 笑卧里 一饮征战去
爱自决轻巧的放取
你若水渗透入我命里
天青等雨飘零 遥岸等呼应
扁舟躲进心灵 迷雾中感性
轮回在两生与共苍天可见证
到今世找菩提下约定
天青等雨飘零 遥岸等呼应
浅草早晚阴晴 留绿心水领
如墙外有光照杯中酒己胜
神伤中倾听
