那些天天用，你却搞不清楚的俄语口语

1、ФИО: сокращение от 《Фамилия,Имя, Отчество》姓、名字、父称

Например:

Впишите,пожалуйста,здесь ваше ФИО.

请在这里写上您的姓、名、父称

2、Прописка: официальное место жительства, которое указано в паспорте.户口

Например:

Без московской прописки трудно устроиться на работу в столице.

没有莫斯科户口很难在首都找到工作。

3、Ура! восклицание, означающее радость.太好了、太棒了

Например:

Ура! Россия победила канадцев в финале чемпионата мира по хоккею!

太好了！俄罗斯在世界冰球锦标赛中战胜了加拿大！

4、Новоселье: вечеринка с друзьями по поводу переезда в новое жильё.迁居仪式

Например:

Приглашаю всех на новоселье!

我邀请大家参加乔迁之喜。

知识扩充

А знаете ли вы,что…… 您知道么？

Русские говорят о расстоянии так:俄罗斯人如何表达距离含义的。

Близко: 近

Рядом

Рукой подать

В двух шагах

В пяти минутах ходьбы

Например:

От университета до общежития рукой подать.

大学教学楼到宿舍很近。

Аптека в двух шагах от остановки трамвая.

药店到有轨电车地铁站很近。

Библиотека в пяти минутах ходьбы от метро.

图书馆距地铁仅五分钟路程。

Далего:远

На краю света

За тридевять земель

У чёрта на куличках

Например:

Фирма по ремонту автомобилей находилась на краю света, за городом.

汽车修理部很远，在郊区。

Везде:处处 到处

Часто встречаются

На каждом шагу

Например:

Газетные киоски в центре города встречаются каждом шагу.

市中心的报刊亭随处可见。