【教材指瑕】《念奴娇•赤壁怀古》竟然存在这六处七字差错！

◎墨庆利

《东坡乐府笺》（商务印书馆1958年版）

近年来，人教版语文教材存在的问题实在多多，引人诟病而被发现的也不在少数。例如，历史事实的错误、‌名句的改动、‌常识性错误；再如，‌人教版七年级上册语文教材就存在韩愈的生年、张作霖的照片不对、李白名句和巴金散文中的常识性错误等。

尤为气恨的，是人教版《念奴娇 赤壁怀古》，更不该出现明显的谬误！

据查，人教版高中《语文》第四册中的《念奴娇•赤壁怀古》，文下注释是：“选自《东坡乐府笺》（商务印书馆1958年版）”。这本著作本乃词学家龙榆生先生所作。同是苏轼的《念奴娇•赤壁怀古》，竟然在100个字中，出现7个字不一致！出入如此之大，简直是草率之举，荒唐之至，不负责任！

课本

第一处、“崩云”和“穿空”不一样。

《东坡乐府笺》是“乱石崩云”，课本上是“乱石穿空”。

第二处：“拍”和“裂”不一样。

《东坡乐府笺》是“惊涛裂岸”，课本上是“惊涛拍岸”。

第三处、“强虏”和“樯橹”不一样。

《东坡乐府笺》是“强虏灰飞烟灭”，课本上是“樯橹灰飞烟灭”。

第四处、“间”和“生”不一样。

《东坡乐府笺》上是“人间如梦”，课本上是“人生如梦”。

第五处：“捲”和“卷”不一样。

是“卷起千堆雪”，还是“捲起千堆雪”？据《古汉语常用字字典》不难发现，“捲”是“卷”的繁体字，苏轼原词是“捲”，而非“卷”。但既然是选录原文，就不该以所通之字，替换掉原文之字。

第六处、“羽扇纶巾”到底指的是谁？是周瑜还是诸葛亮？

该问题本是遗留悬案。尽管根据文意看来，倾向于指的是周瑜；但“羽扇”并非周瑜持有之物，而诸葛亮常拿标志性饰品，则是一把轻灵而灵巧的羽扇。故至今并未明定。应该在文下注释里，最好如实说明情况才对。

图源网络

在《三国演义》中，诸葛亮常常以手持羽毛扇、头戴青丝绶头巾的形象出现。这种形象早已深入人心，在戏曲和评书中尤为常见。“羽扇纶巾”几乎成了卧龙诸葛亮的代名词。

至于谈及诸葛亮为何常带且常摇羽扇的说法，累计有三：

一、水镜所赠，释疑宝物。

诸葛亮在襄阳城南读书，一开始没能领悟出其老师水镜先生的讲课真谛。水镜先生一怒之下，便烧了生平所著的全部书籍，并把诸葛亮赶下了山。同时，让夫人给诸葛亮送去了两件东西。一件八卦衣，另一件就是羽毛扇。

当诸葛亮遇到难题心理烦躁不安时，仅用羽毛扇轻轻扇两下，顿觉神清气爽，心头豁亮，一边扇，一边想，便悟出了水镜先生讲的深奥道理。

后来，他布阵行兵，只要羽扇一摇，便可计上心头，特别灵验。

孔明扇

二、三顾茅庐，黄赠之品。

刘备三顾茅庐，请卧龙出山，岳父黄承彦宰鹅设宴，为夫婿饯行，即用鹅毛做了一把扇子送给他，并敦敦告戒道：“鹅性最机警，一有风吹草动，它便知动静。你将鹅毛扇带在身边，便可时时提醒自己机警谨慎。”

由此至死，诸葛亮便不离不弃此把宝扇。

诸葛亮的岳父黄承彦送给他的扇子

三、神话故事，王母所给。

传说诸葛亮本是天上的文曲星，玉帝要他下凡，辅佐刘备平定天下。因为刘弱曹强，力量悬殊，王母娘娘便从自己养的白天鹅身上拔下羽毛，做成扇子，助力孔明，带到凡间。

后来，诸葛亮博望烧屯，火烧赤壁，这把扇子立了扇风起火打败曹军的殊勋大功。

再后来，像街亭丢失，马谡问斩，孔明自罚，都是因为孔明偶而忘记携带所致后果。

王母娘娘所送