专访杨天翔：从人气配音演员到舞台“问题青年”
“此刻我依然心中有困惑，为什么剧组愿意带我玩？公司告诉我有这么一个机会，愿不愿意尝试话剧。我没有理由拒绝，除了我以外，剧组还有一位音乐人现场演奏，其他都是专业话剧演员，简直是‘天赐良缘’。”在《踏血寻痕之小镇生活指南》排练现场，杨天翔穿着戏服接受解放日报•上观新闻专访。排练结束，导演满顶与演员们又进行近半小时剧情复盘。
12月2日、12月3日，犯罪推理系列剧场《踏血寻痕之小镇生活指南》在中国大戏院首演，参加演艺大世界•2023国际戏剧邀请展。这是很难满意戏剧工作室制作出品的“踏血寻痕”系列首部大剧场作品。
《踏血寻痕之小镇生活指南》
“《小镇生活指南》讲述真实传销案件引发的悲剧。”满顶说，“剧本没有按照线性叙事方式推进，很多场景同时发生，演员在各个角色之间的跳跃体现时间的跳转。”
“资深”新人
作为人气配音演员，杨天翔的脸对大众稍显陌生，但他的声音会让很多人瞬间浮起种种回忆，电影《妖猫传》空海、《白蛇：缘起》许宣、《新神榜：哪吒重生》李云祥……杨天翔的配音作品还包括动漫《狐妖小红娘》《时光代理人》《凡人修仙传》，电视剧《古剑奇谭》《老九门》《九州•天空城》《谈判官》，游戏《未定事件簿》等。他在暑期大热电影《长安三万里》担任配音指导，并为高适配音。
杨天翔在配音
在舞台剧领域，杨天翔属于新人。他演过《白兔子，红兔子》等，客串《宇宙大明星》，在《踏血寻痕之小镇生活指南》中饰演有精神问题的儿子许小东，戏份吃重，挑战前所未有。
《踏血寻痕之小镇生活指南》
《踏血寻痕之小镇生活指南》
《踏血寻痕之小镇生活指南》
今年9月，满顶找到杨天翔，戏剧构作木吒也飞到北京，三人聊了近三个小时。“那时还没剧本，我们聊了工作、生活、亲朋好友，说白了，就是我33年来的经历。”回忆这段剧目“面试”，杨天翔说，“即便事没能成，我也收获很多。这是非常有创造性的聊天，有很多我模模糊糊知道却没有真正梳理过的事，比如我对家人、朋友的感受，我怎么认识自己，我为什么不爱聚会，我有时会逼着自己做一些初看之下并不想做的事。导演和戏剧构作让我很快乐地想这些问题。我没有把它当成面试，更像头脑风暴。”
代入角色想问题
11月，杨天翔从北京来到上海，他把一个月留给《踏血寻痕之小镇生活指南》。排练时，杨天翔发微博，自嘲“四肢慢慢也有20%属于我了。”
杨天翔眼中的训练
表演老师对剧组演员们进行高强度的体能训练，包括俯卧撑、往返跑、仰卧起坐，接着是肢体练习，比如大家“抢”东西、模仿各种动物，最后分配表演任务。“好好地认真跟学，别偷懒。”这是杨天翔给自己定的排练目标。
《踏血寻痕之小镇生活指南》排练
《踏血寻痕之小镇生活指南》排练
孟帅与杨天翔同台饰演儿子许小东一角。孟帅毕业于上海戏剧学院导演系，演过《踏血寻痕1不存在的女儿》《踏血寻痕2观察者的技术》。
“孟帅模仿熊猫、扇贝都很像，其他演员都是科班毕业，经历过两三年高强度表演课历练。我当配音演员，是半路出家，这次演话剧，抱着什么都不会来的心情来上海。”杨天翔敢于剖析自己，“肢体表现要补课，作为配音演员，按说我的台词是过关的，但怎么面对舞台的音响系统，同样要重新来过。每个舞台都不一样，就像每个录音棚设备不一样。我每次上台，都得再次调试。”
作为善于学习的演员、经验丰富的配音导演，杨天翔迅速找到配音与话剧相通之处，“讨论剧本时，我们要像配音一样分析角色，把一行行台词说得犹如平时聊天，如何停顿，如何更流畅。满顶导演给了我们很多问题，比如父母吵架了，许小东怎么想？配音时，我也需要代入角色想问题。”
站在舞台上，杨天翔享受自由创作的快乐，“配音在严格的框框里工作，不太能随便改台词，更不可能动画面。话剧对角色有更大包容性，导演问我希望手里有什么，我可以拿橘子、弹弓、望远镜。导演要求我设计舞台上的小任务，在限定空间里考虑如何自如生活，比如双手玩橘子。演之前，我觉得这太不可思议了，玩橘子对许小东这个角色有什么意义呢？当我真正站在台上，在指定空间活动，很舒服玩橘子，我发现，这确实在表达着什么。如果没有参与话剧，我根本想不到还有这样的表现方式和表演技巧。”
某些排练时刻，杨天翔一遍遍重来，“角色情感，表演细节，聊的时候像是植物生长一样顺，真正演起来，时间线、角色线、情感线被打得特别散碎。话剧又不能NG重来，要设计好准确的表达方式。”
勤能补拙、艺不压身
作为成功的配音演员，又在《踏血寻痕之小镇生活指南》中饰演有精神问题的复杂角色，在杨天翔看来，这次演出并非所谓的转型、变赛道，“配音或者话剧，没有明确的分界线。以前配音演员多来自舞台，他们先演话剧，再做配音，我现在先做配音工作，再演话剧，两者不矛盾，都是表演角色。我只是对表演感兴趣，写作和绘画同样也是一种表演，把自己的精神生活、心理活动以别人能理解的方式展示、分享。”
勤能补拙、艺不压身，是杨天翔加盟《踏血寻痕之小镇生活指南》一大原因。“导演把一个话剧演员的名额给了配音演员，我很幸运。我来学习表演、汲取营养，不辜负大家对我的信任。”
排练中，杨天翔经常反省自我表现，“导演说，‘你不用担心，你只需要完全沉浸在角色中。’这是我之前工作很少有的体验，配音只能听嘛，所以我们会一直考虑能不能听得懂这件事。”
在上海一个月，杨天翔每次排练8到10个小时，临近首演，排练时间上升到12个小时。他甘之如饴，“我住的酒店式公寓到排练厅才半个小时，我在北京，要一个小时到一个半小时才能到工作地。”
有一天排练结束早，他去外滩兜了一圈，“从排练厅到外滩只有一公里，外滩特别好，上海真的和北京不一样，大开眼界。”
杨天翔喜欢上海的青菜
在北京长大的杨天翔笑言，来到南方等于过年，“在上海，我也不在乎伙食费了。”他曾在微博赞扬，“上海的青菜太好吃了。”
在上海还吃了什么美食？他不假思索回答，“蟹黄面、本帮菜，还有潮汕卤鹅、广式肠粉特别正宗，确实和北京吃的不一样。”
当然，杨天翔始终保持着演员的极端自律，“我也不能抡圆了吃啊。我容易被分散精力，容易上瘾，需要克制。”
一天工作结束，吃夜宵庆祝，在杨天翔的日程表几乎不存在，“晚上吃多了，对睡眠有影响，更加不容易放松。”
为了保护嗓子，杨天翔也少吃甜食，“把能量都留在工作。年岁增长，我发现，精力和体力确实是有限的。”他不喝咖啡，保温杯里永远泡着白茶或者碧螺春。
采访结束，杨天翔瞬时带上北京口音，工作ON与OFF键转换只在一秒。记者好奇他的保温杯，想拍照。杨天翔二话不说拿出杯子，第一时间打开化妆桌的灯，清空杯子后的杂物。那一刻，让人感叹，果然是一位操心又周到的（配音）导演。
从小杯子窥见一个人的工作态度 诸葛漪摄
栏目主编：施晨露 图片来源：主办方供图
来源：作者：诸葛漪
