四六级考试又上热搜

不出所料

四六级考试又上热搜了！

12月10日，

2022年下半年

全国大学生英语四、六级考试笔试

落下帷幕。

“四级听力”等多个有关四六级考试的话题，

在考试结束后几分钟内便冲上热搜。

立春、冬至

一叶知秋、秋老虎

黄土高坡、青藏高原

这些你都答出来了吗？

看到大家热议四六级考题

小编只能说

心疼你们3秒钟

根据大家的回忆版考题

小编专门请到了

南京财经大学

外国语学院英语系系主任张晓甜

为大家解答

张晓甜说

“秋老虎”

国际上普遍的正统表达是“afterheat”

“indian summer”

这种翻译方法偏美式了一些

得知大家将其直译成“autumn tiger”

张晓甜表示

考生们可以在‘autumn tiger’后面

补上一句

“在我们中国，很多人都这样通俗的称呼”

这时候，考生的翻译会给人一种

讲述中国故事的感觉

这是翻译“信雅达”原则的另一种体现

有了人文气息

据了解

受到疫情影响

北京、重庆等地明确此次四六级笔试

将延期举行

此外

河南大学、山西晋中理工学院等部分高校

公告称将执行“两次组考”

为受疫情影响不能参加考试的考生

增加一次考试机会

无论按时考还是延后考

希望大家都能

考的都会 蒙的全对

来源：招考部落

声明：文章内容如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本公众号联系，我们将在第一时间删除内容。