上海话的“帮帮忙”到底是什么意思呢

上海话特别有意思。尤其是我这种半听懂半不懂的人来说。更有意思。

刚来上海的时候，听不懂上海话。

但很多上海人不太喜欢讲普通话，你跟她讲普通话，她会跟你讲上海话。刚来时会跟对方说：“您能说普通话吗？”

后来呆久了，上海话会听了，但还是不会讲。

跟上海的客户说普通话，对方讲上海话的时候，我能半猜是什么意思了。

情况经常就是，我说普通话，对方讲上海话。各说各的，但都能听懂。

就好像跟外国的客户交流一样，他能听懂中文，但不会说，而我能听懂英语，但也说不好。

于是各说各的。

非常奇特的是都能明白对方讲什么。

跟上海的客户就是这种感觉。各说各的。

但其实很多上海话我都听不太懂。都靠猜。

还不好意思问客户这是什么意思，怕别人反感。

有时候听对方说“你帮帮忙“，我开始以为真的需要我帮忙。

但后来发现语气好像不对。

“侬帮帮忙“还是”你帮帮忙“，”帮帮忙“……

像是一般的语气词。

可能没什么涵义。

也或许是一种不屑的语气。

其实我到现在也没怎么搞懂，“你帮帮忙“上海人是想表达什么样的意思和情绪。

所以，这个“帮帮忙“是什么意思呢？