【not应该翻译成“不”还是“没”呢？】
在汉语里，“不”和“没”几乎是同义词。
所以本文题目中的问题几乎显得有点可笑。
在英语里，这2个字都可翻译成not。
但仔细对比它们的汉语习惯用法，却隐含着不同的时态概念。
比如：
● 我不去。
● 我没去。
● 我不去。
第1种翻译：I don't go.
比如：我一直有钱，所以我不去上班。
第2种翻译：I won't go.
比如：我今天生病，所以我不去上班。
● 我没去。
第1种翻译：I didn't go.
比如：我今天生病了，所以这一整天我（都）没去上班。
第2种翻译：I haven't gone.
比如：我今天晚起了，所以我（还）没去上班。
“不”和“没”就相当于not。
not是副词。
作为一个副词，not的默认修饰对象就是动词，所以它跟在动词后面。
不过，在汉语里，情况刚好相反，“不”和“没”都放在动词前面。
但如前文，
● “不”习惯用在一般现在时态和一般将来时态的句子里。
● “没”习惯用在一般过去时态和现在完成时态的句子里。
那么：
● 我不饿。
● 我不明白。
● 我不结婚。
我们先用汉语好好体会一下，这些句子是什么时态？
翻译：
● 我不饿。
I am not hungry.
一般现在时态。
● 我不明白。
I don't understand.
一般现在时态。
● 我不结婚。
I won't get married.
一般将来时态。
当然，如果添加一些明确的表示过去的时间状语，这些句子也可以变成过去时态。
● 刚才，我不饿。
I was not hungry just now.
一般过去时态。
● 以前，我不明白。
I didn't understand formerly.
一般现在时态。
● 我曾发誓我不结婚。
I swore that I wouldn't get married.
主语是一般过去时态，从句是过去将来时态。
然后，我们再来体会“没”。
● 我没死。
● 我没明白。
● 我没见过。
● 我没想到。
我们先用汉语好好体会一下，这些句子是什么时态？
翻译：
● 我没死。
I didn't die.
I haven't died.
一般过去时态或现在完成时态都可以。
● 我没明白。
I didn't understand.
I haven't understood.
一般过去时态或现在完成时态都可以。
● 我没见过。
I haven't seen it.
现在完成时态。
● 我没想到。
I haven't thought that.
现在完成时态。
not应该翻译成“不”还是“没”呢？
我只是想用这个问题促使你回到母语里去感受。
汉语的时态表达非常非常模糊，但这绝不意味着我们的潜意识里没有时态概念。
我们看似随意地抛出“不”和“没”，但我们其实已经在频繁地做出时态的选择。
在汉语里，“不”和“没”几乎是同义词。
所以本文题目中的问题几乎显得有点可笑。
在英语里，这2个字都可翻译成not。
但仔细对比它们的汉语习惯用法，却隐含着不同的时态概念。
比如：
● 我不去。
● 我没去。
● 我不去。
第1种翻译：I don't go.
比如：我一直有钱，所以我不去上班。
第2种翻译：I won't go.
比如：我今天生病，所以我不去上班。
● 我没去。
第1种翻译：I didn't go.
比如：我今天生病了，所以这一整天我（都）没去上班。
第2种翻译：I haven't gone.
比如：我今天晚起了，所以我（还）没去上班。
“不”和“没”就相当于not。
not是副词。
作为一个副词，not的默认修饰对象就是动词，所以它跟在动词后面。
不过，在汉语里，情况刚好相反，“不”和“没”都放在动词前面。
但如前文，
● “不”习惯用在一般现在时态和一般将来时态的句子里。
● “没”习惯用在一般过去时态和现在完成时态的句子里。
那么：
● 我不饿。
● 我不明白。
● 我不结婚。
我们先用汉语好好体会一下，这些句子是什么时态？
翻译：
● 我不饿。
I am not hungry.
一般现在时态。
● 我不明白。
I don't understand.
一般现在时态。
● 我不结婚。
I won't get married.
一般将来时态。
当然，如果添加一些明确的表示过去的时间状语，这些句子也可以变成过去时态。
● 刚才，我不饿。
I was not hungry just now.
一般过去时态。
● 以前，我不明白。
I didn't understand formerly.
一般现在时态。
● 我曾发誓我不结婚。
I swore that I wouldn't get married.
主语是一般过去时态，从句是过去将来时态。
然后，我们再来体会“没”。
● 我没死。
● 我没明白。
● 我没见过。
● 我没想到。
我们先用汉语好好体会一下，这些句子是什么时态？
翻译：
● 我没死。
I didn't die.
I haven't died.
一般过去时态或现在完成时态都可以。
● 我没明白。
I didn't understand.
I haven't understood.
一般过去时态或现在完成时态都可以。
● 我没见过。
I haven't seen it.
现在完成时态。
● 我没想到。
I haven't thought that.
现在完成时态。
not应该翻译成“不”还是“没”呢？
我只是想用这个问题促使你回到母语里去感受。
汉语的时态表达非常非常模糊，但这绝不意味着我们的潜意识里没有时态概念。
我们看似随意地抛出“不”和“没”，但我们其实已经在频繁地做出时态的选择。