Pick your poison，挑选你的毒药？别从字面意思理解

Pick your poison从字面直译过来是挑选你的毒药，但实际上的含义却大相径庭。实际上，它通常用来表达挑选一些你喜爱吃的食物或者喜欢喝的饮品。但对你来说可能不大健康，比如酒精，甜食，高脂零食。

我们来看一个情景，当你在酒吧的时候，有很多不同种类的酒，柜台人员问你想要喝点什么，这时候你就需要挑选你的”毒药“了。不只是酒，我们也可以在其他场景下使用这句话。比如你今天要买一个蛋糕，店里有芝士蛋糕，有草莓蛋糕，有许多不同种类的蛋糕，这里也可以用pick your poison来表达，因为蛋糕是属于高卡路里，多糖的甜食类，吃多了对你的身体不好。

所以总结起来我们可以理解为，pick your poison表示某种你喜爱的食物或饮品以及一些不是很良好的事物，这些事物对你能够产生瘾，你需要从中挑选一个出来。

最后我们来看一下下面这段对话

A：Oh,these all look good!

B：Pick your poison

A：Hmm，I'll have the peanut butter cookie

B：Good! I want the triple chocolate！

感谢观看(●'◡'●)