日本人吃饭前为什么说「我要开动了」

日本人吃饭动筷前，一定要说「我要开动了」（いただきます），直译是“感谢赏赐”的意思（日剧里常译为“我要开动了”）。当我第一次接触日本人吃饭的规矩，坦白说，对这开饭语实在有些不自在。

在日本生活了几年后，有次跟朋友去寿司店吃寿司。这是个非常典型、注重寿司传统的寿司店，不但寿司材料经过主人慎选，处理过程更是精心，因此反映在顾客身上的，便是高消费。

消费高低不是这文章的重点，而是当我到这家寿司店时，店主突然说：“你是外国人，不明白是理所当然，不过你（意指我的朋友)，你是日本人，你知道吃东西为什么要说いただきます？感谢赏赐，到底感谢什么的赏赐呢？”

朋友很谦虚的说：“不明白，请你告诉我。”

店主说：“不是感谢生产者，不是感谢烹饪料理的人，而是为着以命换命而感谢。想想看，动物就是吃掉彼此而能延续生命，为了延续自己生命而牺牲其他的生命，换言之是拿其他的生命来延续自己的生命，这是否该心存感谢呢？因此这句话的含义该是，感谢用你的命来延续我的命，所以吃的东西绝不可浪费，道理就在这里。”

感谢用你的命来延续我的命，从这次後，我对“いただきます”这话有了体会与敬意。

仙贝旅行专注日本自由行，最大的地接服务第一平台

专注日本・地接服务・制定行程

仙贝旅行微信公众号：xianbeitravel（仙贝旅行）