开通你的英文频道吧（三）
前两章分别谈到了英汉语的两大差别：汉语重意合，英文重形合；汉语后重心，英文前重心。有朋友问，我慢慢开始明白这个差异，也开始建立我的英文频道了，但是，英汉频道会不会“串台”啊？我的回答是，除非你生在一个双语并进的家庭，否则“串台”是可能的。但这并不意味着你不能在两个频道中自由切换。我观察过一些出生在加拿大的中国孩子，他们在幼儿园、学校都用英文自由表达，回到家，为了迁就父母，他们也能自由地切换到“中文频道”。至于他们是如何做到的，我不是教育家，也不是心理学家、语言学家，不知道why，只知道what。人脑的功能伟大得很，普通人终其一生能用到20%已经很不错了，所以，放心去做吧，把剩下的事情交给你的大脑好了。闲话一句，以前来过我家的朋友，都会惊诧于我家四壁的近万张CD。去加拿大之前，我买了个希捷的2个T的移动硬盘，然后把那些CD都拷了进去，这样，我就可以“一盘走天下“了，到目前为止，连硬盘的一半容量都还没有用到。所以，放心吧，人脑比移动硬盘强大，别说英语，你如果还有时间和兴趣学其他语言，再弄个十门、八门外语频道都绰绰有余。
到目前为止，在进入英文频道的时候，你只需要记住，一，多用连接词；二，除大多数形容词外，定语往后面放。回到中文频道的时候，一、少用连接词，二，定语回到前面去。
今天来谈英汉的第三大区别：汉语泛动词化，英语去动词化。看到这里，你可能会觉得奇怪，英文里面动词不少啊，而且还有时态变化，麻烦死了。英文里面动词是不少，但是不知你有没有注意到，很多情况下，英文倾向动词名词化、介词化、形容词化。这又回到我反复提到的一个理念：我们传统的体制内英文教学，过于纠缠于语法，尤其在动词的时态上落力甚多，琐碎之极。前几天我看了一篇文章《英超读书指南》，讲英超球星都看什么书。讲到英格兰中场大将兰帕德的时候，文章说，兰帕德读书不少，却经常分不清to be 后面该接什么时态。想想看，一个土生土长的英国人，四肢发达，头脑也不简单的英国人（兰帕德的智商高达150！），居然分不清to be后面跟什么时态。其实有什么奇怪呢，如果有语言学家把我们每天说的汉语进行语法分析，我们每个人几乎每句话都有语病，但这影响我们交流吗？我不是说语法不重要，而是说，我们学外语的目的别忘了：交流！从一般交流到深度交流！只要能达到这个目的，说话带些语病，真的有那么可怕吗？反倒是你字斟句酌，会bore the receiver’s pants off。本头条号与微信公众号同号，更多内容，敬请关注。
好了，我们来看一些例句：
[中文] 研究下那封信，我们觉得有问题
[英文] A study of that letter makes us doubtful.
[中文] 托尼写的作文
[英文] Composition by Tony
[中文]没有不带刺的玫瑰
[英文]no rose without a thorn
[中文] 今晚放什么电影？
[英文] What movie will be on this evening?
[中文] 他带着微笑向我走来
[英文] He came to me with a smile
[中文] 他怕困难，就去睡觉了
[英文] Afraid of difficulties, he prefers to sleeping.
[中文] 对他的所作所为羞愧不已，他把头深深地低下了
[英文] Ashamed of what he did, he ducked his head.
从上面这些例句可以清楚地看到，英文不是在什么时候都是以动词开道的，明白了这个道理，有意识地在表达中多使用名词、介词、形容词来取代动词，你的英文频道的第三个要点就开始建立起来了。
