十二

当列那和格令巴同走了一会之后，列那说道：“好甥儿，我现在实是十分恐惧，因为我这次去是冒着生命之危险的。我很想忏悔我的罪恶，好甥儿，我要对你忏悔：这里没有牧师。如果我忏悔了自己的罪过，我的灵魂也可以清明些。”

格令巴答道：“舅舅，你要忏悔自己的罪过，先须答应不再出去盗窃东西。”

列那说，他愿意。“现在听呀，好甥儿，我要说了。我忏悔以前所做的种种坏事，希望能因此得赦罪。”

于是列那便开始说道：“我曾侵害过无数的禽兽——尤其是白鲁因熊，我的叔父，我使他的头全染了血；又教特保猫去捉老鼠，却有意害他陷入罗网，被人打得浑身是伤；我还大大地侵害张的克劳，把他的孩子吃去了许多。国王也不能除外——我曾污蔑他及王后许多次，他们自此永不能自己洗清。然而上我的当最多的还是依赛格林狼，我简直数不清有多少次。我叫他作‘叔叔’，其实不过骗骗他：他并不是我的亲族。在伊尔麦（Eelmare），我叫他扮成了一个教士，我自己也扮了一个。我把他的足缚在钟绳上，叫他去学撞钟。他把钟撞得十分的响，街上的人都惊骇起来，不晓得钟楼上出了什么乱子，大家都跑了来。他被他们几乎打得死去。此后，我又教他去捉鱼，他也因此受了不少下的打。我还引他到一个有钱的牧师家里去，这个牧师有一个储藏室，里面挂着许多块猪肉，我常常到那里去果腹，在这个储藏室我曾掘有一个洞，我叫依赛格林爬进去，他在里面吃得太多了，腹胀大了，不能爬出来。我于是跑到村中大嚷大叫，又跑到牧师那里，他正在桌上吃饭，在他面前有一块肥肉，我抢了它，便尽力地逃走了。牧师叫道：‘捉住那狐，杀死它！’我想人永没有看见比这再奇怪的事。狐跑到我家里，从我桌上抢了肉去，人类中哪里有这样勇敢的贼！于是他拿起餐刀，向我掷去，但没有掷中。他跟了我来，叫道：‘捉住那狐，杀了他！’我在前，他们在后追，人愈追愈多，他们都想伤害我。”

“狐跑到我家里，从我桌上抢了肉去。”

“我跑了许久，到了依赛格林所藏的地方，我把那块肉放下了，因为太重，然后我由一个洞中逃出了。牧师追到，拾起肉来，看见狼在那里，大叫道：‘来呀，朋友们，贼在这里了，是狼！他现在不能逃了！’大家都来了，打得他极重，还拿大石掷他。他晕倒如死。他们把他抬出村外，抛入沟中。”

“后来，我又引他到一个地方，说那里有七只雌鸡，一只雄鸡。旁有一个机关门。我对他说，如果他相信我，爬进这门，便可得许多肥鸡吃。依赛格林笑着爬进门，只爬进一点，说道：‘列那，你同我开玩笑，里面没有鸡。’我说：‘叔叔，你再爬进些，便可捉到了。要成功便须劳力与冒险。’他再爬进，却跌落在陷阱中了。睡着的人听见响声，起来点烛照看。他们见了他，把他打得半死。此外还有许多次类此的事，我也不能立刻都想出来。现在我已忏悔完了，替我赦罪吧。”

格令巴是很机灵的，他从树上折下一枝，说道：“现在，你用这木棒在身上打三下，然后把它放在地上，直着腿跳跃三次，再把它拾起，与之接吻。如此，你今日以前所做的罪过便都可得赦了，因为我已都赦免了它们。”

“叔叔，你再爬进些，便可捉到了。”

列那狐很喜悦。

于是格令巴又对他舅舅说道：“舅舅，以后你要做好事了。读赞美诗，到礼拜堂去，给舍施，不再偷窃，不再欺骗人，那么，你便可被怜恤。”

列那答应说，他可以这样做，于是他们一同向宫廷走去。

离正路不远，有一所尼姑庵，庵门外有许多鹅呀鸡呀在游散，列那狐带着格令巴不走正路而向尼姑庵走去。列那狐看见一只肥小鸡离群走着，便去捉他，却被他逃走了。

格令巴说道：“怎么，舅舅，你做什么！你刚忏悔过，又要犯罪了？你应该痛自忏过。”

列那答道：“是的，甥儿，我全忘记了！求上帝恕我这一次，我以后不再这样做了。”

于是他们回身走过一座小桥。然而列那还时时回头望着那家畜场，他竟不能改过——黏着于骨里者不能从肉里取出。他虽在被绞死时，恐亦不能忘情于家畜场。

“是的，甥儿，我全忘记了。”

格令巴看他的样子，说道：“虚伪的人，你的双眼怎么时时望着家畜场那边！”

直到走上了正路，列那才不再回头看。他们向宫廷走去。他们将到宫廷时，列那心里震跳得很厉害！