粤语教学丨为什么“恨”也要大声说出来？

说到“恨”这个词，你会想到什么呢？是“爱”的反面？还是厌恶、憎恨的情绪呢？可能让你意想不到的是，在粤语口语里，“恨”并不是一个消极情绪，而是表达一种“渴望”。

今天我们就来分享一下粤语里与“恨”有关的常用表达。

（*本期文案&编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）

△图源网络

01

恨出口

han6 ceot1 hau2

释义：十分渴望。

例句：佢恨嫁恨出口，人人都知啦！

翻译：她渴望嫁出去都说出口了，每个人都知道的。

02

恨都恨唔到

han6 dou1 han6 m4 dou2

释义：羡慕不已。

例句：高Sir上位咁快，好多人恨都恨唔到。

翻译：高警官晋升得那么快，很多人都羡慕不已。

△图源网络

03

恨到

han6 dou2

释义：完成了渴望的事情（获得成功）。

例句：十年喇，呢个奖，我今日终于恨到喇。

翻译：十年了，这个奖，我今天终于得到了。

04

恨到出面

han6 dou3 ceot1 min2

释义：十分渴望。

例句：佢一直都想扎职，恨到出晒面，全公司都知。

翻译：他一直想升职，十分渴望，整个公司都知道。

△图源网络

05

恨饮心抱茶

han6 jam2 sam1 pou5 caa4

释义：喻指老一辈渴望儿子尽快结婚生子。“心抱”指媳妇，“心抱茶”指媳妇过门时敬给男方长辈的茶。

例句：阿妈好恨饮心抱茶啊，你同阿宝快啲拉埋天窗啦！

翻译：妈妈很想你快点娶媳妇儿，你跟阿宝快点结婚吧！

综上，“恨”在粤语里一般表示为“渴望（做某事或得到某事物、达到某目标）”；如果要在口语里表示“憎恨”的意思，粤语取其中一字——“憎”，如：我好憎佢（我很憎恨/讨厌他）。又譬如，在Twins的《眼红红》独白中，阿娇曾说过一句“不过有得恨总好过冇得恨呀（有渴望的机会总比没有要强）”。

但在音乐作品或文学作品里，可以直接用“恨（han6）”表达。譬如大家都比较熟悉的经典老歌《上海滩》中就有一句是这样唱的“爱你恨你，问君知否？似大江一发不收……”

如果要朗读书面语，也会出现“爱嘅反面，唔係恨，而係冷漠”。这时，“恨”就是“憎恨”的意思。

#今日话题#

你还发现有哪些粤语词语的意思与普通话不同吗？