“望文生义”是咱们许多中国孩子在英语学习中经常犯的毛病，尤其是许多本以为习以为常的“简单”词语的组合，如果光从字面上去牵强附地解释，往往会闹出不少笑话。重要的话说三遍，翻译一定要看上下文的语境！

今天咱们就来讲两个老外们常挂在口头的短语--“get out of town”或“get out of here”，没错，大家肯定都知道是“离开这里、滚远点儿”的意思，但要是好朋友或亲人跟你这么说时，就是“少来了啦，别逗了”的意思，跟“you're kidding！”是一个意思。尤其是用在当你听到对方说碰上了好事儿时候的反应回答。

get out of town；get out of here

【interjection 感叹词】开玩笑，少来了！不可能，没门； 难以置信；别开玩笑了；很走运（对某人遇到好事作出的反应）

【En】An expression of surprise or disbelief. 惊讶或不相信的表情。 An exclamation of surprise, disbelief, or incredulity. 惊讶、不相信或怀疑的惊叹。You're kidding; you're mistaken; I don't believe you or it. 你在开玩笑吧;你错了;我不相信你的话。Something you say when something good happens to someone. 当某人有好事发生时你说的话。

【例】You're coming to visit this week? Get out of town! I'm so excited!

你这个星期要来看我吗? 开玩笑呢吧! 我太兴奋了!

【例】Sally's brother is dating my cousin? Get out of here!

莎莉的哥哥在和我的表妹约会? 别开玩笑了！

【例】Get out of here! Hey, get our passports ready, will you?

少来了！嘿，把我们的护照准备好，好吗？

【例】Get out of here! He is not the best student.

别瞎扯了！他并不是最好的学生。

【例】See you tomorrow. I'm out of here!

明天见。逗你玩儿呢！

【Scene Dialogue 情景对话】Get Out of Town 少来了！

If someone told you to get out of town, would you really have to go anywhere?

如果有人让你离开小镇，你真的需要去任何别的地方吗?

Jonathan: Anna, I know we've both always lived in apartments, but last week, I finally bought a house.

乔纳森: 安娜，我知道我们都一直住在公寓里，但是上星期，我终于买了一栋房子。

Anna: Get out of town! You didn't.

安娜: 你开玩笑呢吧! 不是吧。

Jonathan: I sure did! And it's right down the street from my favorite pizza restaurant.

乔纳森: 是真的! 就在我最喜欢的披萨店的那条街上。

Anna: Oh, pizza. Maybe I should think about buying a house.

安娜: 啊, 披萨。也许我应该考虑买一套房子。

You can say "Get out of town" when you are surprised or find it hard to believe something someone said.

当你对某人说的话感到惊讶或难以相信时，你可以说Get out of town。

It has the same meaning as phrases like "get out of here", "you're kidding", or "no way"!

它和“get out of here”、“you're kidding”或“no way”意思相同。