环湖赛上有这么一群年轻而又自信的翻译官们

凌晨4、5点起来去为车手们领配餐、领冰块，晚上11点睡觉，每天睡眠不足6小时，他们是一群年轻翻译官，他们就是环湖赛上的外语志愿者。

今年5月，环湖赛组委会面向在校大学生招募了34名外语志愿者。他们为UCI国际裁判组、赛事官员、参赛队和组委会提供笔译和口译服务；负责参赛队的赛前装备及赛事期间物资的领取、配发等；在机场、宾馆等地提供接待、引导等方面的服务……整个赛程都能看到他们认真工作的身影。

环湖赛上的外语志愿者

7月24日，午时的烈日晒得路面发烫，迎面吹来的风都热呼呼的。比赛终点——甘肃临夏市的街头，22支参赛队的保姆车排着长队停在路边。每天保姆车都会在比赛开始出发，在终点等候车队到达。翻译李茸坐在车子后门撑起的一小片阴影中啃着面包，她在等待澳大利亚圣乔治队的小伙子们结束比赛，去终点接应运动员是她们每天要做的工作。

李茸是西安外国语大学一名在校生，做环湖赛外语志愿者，让她的这个暑假特别而有意义。“有些事情就要去试试，如果不是来做志愿者，就不知道自行车能骑那么快那么久，不知道青海的山水这么美。”

一开始她也很忐忑，队员们全都完全不懂汉语。但开始接触，队员们毫不计较发音、语法等问题，只要能沟通，肢体语言、翻译软件齐上阵。“同龄，也有很多共同的爱好，听一样的歌曲，很快就聊到一起了。”交流的问题根本不用担心。

李茸是车队翻译，也是助理，除了运动员因语言不通遇到问题需要她的帮助，她们还需为队员领配餐、办理入住、退房、提醒时间、安顿行李，和宾馆前台协调，20岁的她要安顿照顾好十几名与她同龄大小伙子的饮食起居。“工作很琐碎，也很锻炼协调统筹能力，感觉自己进步很快。”

令她吃惊的是，环湖赛的赛段难度都挺大，本以为运动员比赛一结束就会很疲倦，而实际上他们赛后依然精神。“比赛那么激烈，而他们赛完还精神满满，听歌、聊天，每天都很快乐，这也感染着我。”不论说起睡眠不足或是工作琐碎，她脸上始终洋溢着笑容，显然从这份工作中收获了很多快乐。

7月26日再次遇到，她正抱着四五瓶水，给刚结束比赛的队员说着什么，我猜是赛后的住宿安排。

环湖赛上的外语志愿者

环湖赛上的外语志愿者是辛苦的，但也是幸运的，年轻的她们有机会参与这样一个国际赛事，这段经历有意义，也很值得多年后回忆。而环湖赛同样幸运，年轻的志愿者们为环湖赛注入了活力，环湖赛的成功举办离不开许多像他们一样认真负责的志愿者。（青报新媒记者 钟自珍）

作者：钟自珍 来源：青海羚网