《恋与深空》项目组关于近期争议事件发布严正声明
《恋与深空》项目组关于近期争议事件的严正声明如下：
一、《恋与深空》本地化争议处理
- 问题响应与修正
针对7月3日版本更新后玩家反馈的海外本地化词汇争议，《恋与深空》项目组核查确认为多文化适配场景的通用表达，但因客观因素易引发误解，已于当日完成游戏内修改以消除歧义。
- 本地化策略说明
《恋与深空》游戏内容的本地化严格遵循行业文化适配策略，综合参考主流出海游戏经验、目标语言文化语境及剧情设定，目前正全面评估玩家建议以制定优化方案。
二、《恋与深空》针对恶意造谣行为的处理
- 网络舆情应对
发现多平台有组织散布不实信息，通过伪造证据、误导舆论实施恶意抹黑，已严重损害品牌形象并干扰网络生态。
- 法律维权进展
法务部已完成全面取证35，将通过法律途径坚决维权，并向有关部门主动说明情况；针对海外IP高频活跃等异常现象，正配合相关部门依法处置。
三、《恋与深空》文化出海成果重申
- 传统文化传播实践深度合作贝雕、潍坊风筝、纸雕灯等非遗项目，通过游戏内容与纪录片向全球展示传统文化；将《楚辞·九歌》元素融入美术与剧情设计，引发传统文化讨论热潮并获得官方认可。
- 国际影响力佐证
游戏入选国家文化出口重点项目及中国品牌全球传播力榜单，参与巴黎奥运会、亚冬会体育文化推广，全球用户量破5000万。
四、《恋与深空》倡议与行动呼吁
- 抵制谣言机制
呼吁玩家共同鉴别不实信息，发现恶意账号可通过官方渠道反馈。 - 生态维护承诺
对合理建议保持开放态度，但对违法违规行为绝不姑息，坚决维护玩家权益与清朗网络空间
《恋与深空》的本地化争议主要集中在文化元素替换、角色身份表述及台词翻译三个层面，具体争议词汇及表达如下：
一、文化符号争议性替换
- 宗教场所表述
- 原文：「中国道观」，日服翻译替换为 「日本神社」（日本特有宗教场所），许愿道具从丝带改为 「绘马」（日本神社祈愿板）。争议点在于本土宗教文化符号被替换为他国元素，被质疑刻意淡化中国标识。
- 餐饮词汇本地化。原文为：「肉夹馍」「生煎包」「铁板烧烤」（中式餐点）。日服处理成：删除「肉夹馍」，「生煎包」译为 「中华包」（模糊化处理），「铁板烧烤」替换为 「日式烧鸟」。国际服处理成：进一步替换为 「墨西哥鸡肉卷」「汉堡包」 等西式快餐。争议点在于中餐元素被系统性删除或弱化，违背文化输出初衷。
二、角色身份表述争议
- 姓名本地化策略。国服角色名：夏以昼、祁煜（含中文姓氏）。国际服英文名改为 「Caleb」「Rafayel」 等无姓氏西方名。争议点为角色姓氏被删除，削弱中国文化关联性，引发外服玩家对角色国籍的误读（如误认夏以昼为泰国人）。
- 外服剧情中，角色职业、生活场景的英文标识（如 「Dr.Li」）成为少数能辨识中国属性的线索。
- 多数场景刻意回避中式元素，如街道标牌全英文、角色饮食以 「白人饭」 为主。
三、台词与设定争议
- 剧情台词争议。2024年9月，秦彻台词 「偶尔会有些没脑子的家伙向我挑衅……」 被指与韩国漫画汉化译文高度雷同，涉嫌抄袭。官方回应称：无法孤立认定问题，但仍修改争议台词。
- 角色设定挪用质疑。秦彻的 「白发红瞳」「反派BOSS」 设定，被质疑挪用《最终幻想》萨菲罗斯形象。
- 动作设计争议：如 「转刀」「机车皮衣」 等元素与其他游戏角色相似。
️ 四、官方立场与玩家冲突
- 项目组解释：本地化是为 「适配多文化场景」，采用行业通用策略，否认有意「去中化」。
- 玩家质疑：本土化过度牺牲文化原真性，形成 「双向标准」（对外妥协 vs 对内强调文化输出）。
总结
此次的争议本质是 「文化符号归属权」 与 「商业化适配」 的冲突：
- 敏感词汇：道观→神社、肉夹馍→烧鸟/汉堡、中文名→去姓氏英文名；
- 深层矛盾：文化自信表达与全球化市场的平衡。
对此，你们有什么看法呢？
欢迎关注、点赞和评论我~
