好美的一首《女儿情》百听不厌！两版都听懂后，方知错过便是一生

大家好，我是启梦
一个外表柔和文静，但内心八卦却理智的人！
你很幸运啊！看到我的另一面。

《女儿情》两版歌词▲▲▲
视频素材来源于蜗牛看西游

可能很多人不知道，西游记经典名曲《女儿情》有两版歌词，

一版是总作词闫肃写的，一版是导演杨洁亲自写的。

西游记所有歌曲的作词作曲差不多都被闫肃和许镜清包了，

唯独《女儿情》杨洁不满意，亲自修改了一版。

主要对比两版歌词，

男性和女性对女儿国国王情感理解的差别。

杨洁导演的词，以女性视角，

把女儿国国王对唐僧感情的独特理解，一下子就写出来了！

先看看杨洁导演版的《女儿情》：

鸳鸯双栖蝶双飞
满园春色惹人醉
悄悄问圣僧
女儿美不美
女儿美不美
说什么王权富贵
怕什么戒律清规
只愿天长地久
与我意中人儿紧相随
爱恋伊 爱恋伊
愿今生常相随

再来看看闫肃版的《女儿情》：

相见难，别亦难
怎诉这胸中语万千
我柔情万种
他去志更坚
只怨今生无缘
道不尽声声珍重
默默地祝福平安
人间事常难遂人愿
且看明月又有几回圆
远去矣
远去矣
从今后魂萦梦牵

两者的最大区别，在于几个关键点。

杨导版：悄悄问圣僧，女儿美不美？

闫肃版：我柔情万种，他去志更坚。

一个写的是女人的态度，

一个写的是女王的态度。

女为悦己者容，

当女儿国国王羞答答地问唐僧“女儿美不美”的时候，

瞬间也把一个在爱中的小女儿情态表达出来了，

所以这个“女儿美不美”词用得非常巧妙。

当时因为这句词，作曲时，许镜清犯了难，

这句话不就是女儿国国王向唐僧发问，想问问对方自己到底美不美吗？

可是，许镜清琢磨来琢磨去，觉得这句话的语气，不应该是真的疑问，

而是女儿国国王非常自信地向唐僧展示自己的美丽，

借此机会向对方倾诉一段爱。

虽说想清楚了这女儿家的心思，却怎么都无法比拟这女儿家的口吻。

这该怎么办呢？

在电视剧《西游记》中，

《女儿情》这首歌是女儿国国王向唐僧告白时所唱的。

温柔美丽的女儿国国王含羞带怯的靠近唐僧，

唐僧手忙脚乱地躲闪，在抗拒之中又带着一丝不忍和动摇。

既然是两个人的互动，许镜清就决定站在唐僧的角度，

去看女儿国国王问出的这一句“女儿美不美”？

这么一来，许镜清仿佛心如明镜般的，

表现了一个既羞怯又勇敢的美丽女子。

终于，《女儿情》这首曲子，大功告成。

当时许镜清还很不理解，

为什么要“圣僧”，用“哥哥”不是更好吗？

后来才明白，“圣僧”二字充分体现了女王对唐僧的敬仰之情，

在情人眼里哥哥是闪着光的，这就是女性视角。

闫肃是没这种感觉的。

杨导版：只愿天长地久，与我意中人儿紧相随；

闫肃版：远去矣，远去矣，从今后魂萦梦牵。

个人认为这个结尾，闫肃版更有意境，

将情人之间求之不得的遗憾写了出来，有种悲凉的感觉。

难怪有人评价杨导写的是女王的心理，

闫肃写的是西游记剧情，

两版都听懂后，方知错过便是一生！

不过两个人各有千秋，大家认为呢？

你更喜欢哪个呢？