梵文《地藏菩萨本愿经》精华部分直译
梵文：
नमो भगवते क्षितिगर्भाय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय
汉语拼音：
nāmo bhagavate kṣitigarbhāya bodhisattvāya mahāsattvāya
汉文：
顶礼地藏菩萨摩诃萨
English：
Homage to the Bhagavan, Kṣitigarbha, the Bodhisattva, the Great Being
梵文：
क्षितिगर्भो बोधिसत्त्वो गम्भीरायां स्मृतिमुपस्थाप्य
सर्वसत्त्वानां दुःखपरिमुक्तिहेतुं चित्तमुत्पादयति
汉语拼音：
kṣitigarbho bodhisattvo gambhīrāyāṃ smṛtimupasthāpya
sarvasattvānāṃ duḥkhaparimuktihetuṃ cittamutpādayati
汉文：
地藏菩萨摩诃萨，以深妙忆念
为救度一切众生之苦，而发大愿心
English：
Kṣitigarbha, the Bodhisattva, having established profound mindfulness,
generates the mind for the sake of relieving all beings from suffering
梵文：
यदि कश्चित् सत्त्वो वा पुद्गलो वा
अपायेषु निपतितो वा
तस्य क्षितिगर्भो बोधिसत्त्वो
महाकरुणया सहायो भवति
汉语拼音：
yadi kaścit sattvo vā pudgalo vā
apāyeṣu nipatito vā
tasya kṣitigarbho bodhisattvo
mahākaruṇayā sahāyo bhavati
汉文：
无论何等众生，或人或非人
若堕入恶道，地藏菩萨摩诃萨
以大慈悲，为其助伴
English：
Whether any being, human or otherwise,
falls into the lower realms,
Kṣitigarbha, the Bodhisattva,
becomes their companion with great compassion
梵文：
सर्वेषां सत्त्वानां दुःखपरिमुक्तिहेतुं
क्षितिगर्भो बोधिसत्त्वो
अनन्तकालपर्यन्तं कारुणिको भवति
汉语拼音：
sarveṣāṃ sattvānāṃ duḥkhaparimuktihetuṃ
kṣitigarbho bodhisattvo
anantakālaparyantaṃ kāruṇiko bhavati
汉文：
为救度一切众生之苦，
地藏菩萨摩诃萨，
永世慈悲，不倦不怠
English：
For the sake of relieving all beings from suffering,
Kṣitigarbha, the Bodhisattva,
remains compassionate without end
梵文：
ओं क्षितिगर्भाय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय
महाकरुणिकाय नमः
汉语拼音：
oṃ kṣitigarbhāya bodhisattvāya mahāsattvāya
mahākaruṇikāya namaḥ
汉文：
嗡，顶礼地藏菩萨摩诃萨
大慈悲者
English：
Om, homage to Kṣitigarbha, the Bodhisattva, the Great Being,
the Great Compassionate One
梵文：
क्षितिगर्भो बोधिसत्त्वो
सर्वसत्त्वानां दुःखपरिमुक्तिहेतुं
सर्वसिद्धिप्रदायको भवति
汉语拼音：
kṣitigarbho bodhisattvo
sarvasattvānāṃ duḥkhaparimuktihetuṃ
sarvasiddhipradāyako bhavati
汉文：
地藏菩萨摩诃萨，
为救度一切众生之苦，
赐予一切成就
English：
Kṣitigarbha, the Bodhisattva,
for the sake of relieving all beings from suffering,
becomes the Giver of All Accomplishments
