口语角儿：英文已经够搞笑了，再配上个剽悍的翻译

说到翻译，如果是直译的话童鞋们可能不以为然，但是如果融入一定的文化背景、语境等元素，翻译得又狠又准，感觉立马不一样了。不信你看看！

The last thing I want to do is hurt you. But it's still on the list.

直译：在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我的考虑之列。

意译：我真不想伤害你，但你也别逼我。

Knowledge is knowing a tomato is a fruit;Wisdomis not putting it in a fruit salad.

直译：知识就是说你知道西红柿是一种水果；智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。

意译：知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子，智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。

Better to remain silent and be thought a fool,than to speak and remove all doubt.

直译：剽悍的人生不需要解释！

意译：越解释越SB，不说话最NB。

The sole purpose of a child's middle name, is so he can tell when he's really in trouble.

直译：小孩子要中间名，纯粹是为了让他知道他啥时候真的有麻烦了。

意译：起个全名就为了揍孩子前可以底气十足地喊出来。

If you keep your feet firmly on the ground, you'll have trouble putting on your pants.

直译：如果你始终脚踏实地，那就别想穿裤子了。

意译：人太老实没法活。

Crowded elevators smell different to midgets.

直译：若是挤满人的电梯里的小矮人，肯定能嗅出不同的味儿。

意译：灵感来自于所站的角度与众不同。

各大应用商店搜索”口语角儿“下载

he social platform for English hobbyists

The English speaking circle for social addicts

口语控的社交平台

社交癖的英语圈子