日本人常说的“八嘎呀路”，翻译为中文到底啥意思？其实是两个词
文|谦语谈书风
编辑|谦语谈书风
抗日影视剧中，我们总能听到他们口中大喊“八嘎呀路”，是他们表达愤怒情绪最直接、最脏的话。
但不知道它还和我国一个典故有关。
大家都以为这是“混蛋”的意思，你能明白它真正的意思吗？
它又和哪个典故有关呢？
“八嘎呀路”和中国文化有关
在战火连天的时代，“八嘎呀路”是日军对中国人常用的嘲讽语。
当然，现在日本人不敢再嚣张地说“八嘎呀路”。
但是在不少抗日题材的影视作品中，都会大量出现这句话。
电视剧中最直观的意思是“混蛋”，但细细品读才能知道“八嘎呀路”的含义。
首先从词语本身的字面含义解释。
“八嘎呀路”其实是两个词语组成的，分别为“八嘎”和“呀路”。
“八嘎”在日语中的意思为“马鹿”，翻译成中文就是“笨蛋”的意思。
“呀路”的意思为“野狼”，代指乡下人，没有见识的人，和乡巴佬一个意思。
两个词语结合起来，表示一个既蠢笨，又像野兽般没有教养的乡下人。
由此可见，日军用这个词语来辱骂中国人，就是对中国人的羞辱和看不起。
然而要了解这句话背后的历史，只做单纯的翻译是远远不够的。
“八嘎”的历史典故，可以追溯到中国秦朝时期。
在中国历史上，秦朝是非常重要的存在，秦始皇也是无人不知的大人物。
秦始皇统一六国之后，秦二世继位皇帝，并依仗着丞相赵高处理朝政。
看到秦二世不务正事，整天沉迷于后宫中，赵高便觉得自己能够代替他当皇帝。
一人之上、万人之下他依旧不满足，想要谋反，将天下占为己有。
但是他不敢轻举妄动，如果直接谋反，势必会遭到众多大臣的反对。
同时赵高也知道，有些奸臣早就不满秦二世了，于是决定先试验一下群臣，顺便找出哪些人愿意投靠自己。
在一次早朝上，赵高说要献一头鹿给秦二世，在介绍这头鹿的时候，赵高却说它是马。
并不夸奖这匹马多么的精良，多么的罕见，秦二世虽然昏庸无道，但身为帝王自然能分得清鹿和马。
秦二世一脸疑惑地询问：“赵高，你是不是看错了，这分明就是一头鹿啊！”
赵高当然知道这是鹿，但目的就是为了让皇上说出这句话。
他坚称这是一匹马，说得头头是道，两个人争论不休，赵高便问朝中大臣，这动物究竟是鹿是马。
这时下面的大臣也都知道了赵高的意思，一部分人沉默不语，不敢发表真实意见。
还有一部分人故意迎合赵高，说这就是一匹骏马。也有忠臣坚称这就是鹿，根本不是马。
这样朝中大臣分为三类，通过这件事情赵高知道哪些人可以为自己所用。
之后讲真话的大臣全都被他秘密杀害了，安排自己亲信接管他们的职位，所有大臣都很惧怕他。
于是，一种懦弱无能的性情在中国文化中被称为“马鹿”。
古代日本人经常到中国学习各种文化和交流学识，指鹿为马这一典故也流传到他们的国家，用来比喻颠倒黑白，混淆是非的小人。
不仅如此，日语从汉语中借鉴了许多读音，例如借用“呆子”形成了“呆鹿”一词，也是形容蠢笨的人。
在现在日语“马鹿”一词依然在使用，比如父母对孩子的爱称“马鹿娃娃”，代表着对孩子的宠爱。
从这个典故可以知道，日本对我们辱骂的词汇，竟然和中国文化有关。
但是可恶的日本人却将有着非常深刻寓意的典故，歪曲为蔑视他国的语言。
而“呀路”翻译成日语的意思是“野狼”，是“山野里的少年”，一种贬义词。
因为在日本古代，身份有着明显的高低贵贱之分，一切与城市文化无关的东西都是野蛮粗鲁的。
“野狼”还可以作为第二人称的代词“你”，这种用法在日语口语中很常见。
“呀路”读音也是因此而来。
在看日剧时，男主角与男配角怒目而视，说最多的便是“野、郎！”
“野郎”的消极色彩从男主角口中被无限放大，有着警告和意思和侮辱的意味。
将这两个词合并，“八嘎呀路”就成为对愚昧无知、乡下野人的侮辱性称呼，带有极强的偏见和歧视。
可是讽刺的是，这个词语两部分“马鹿”和“野狼”都来自中国。
在日军眼中，中国人就是野蛮的、没有教养的存在，肆意践踏着中国人的尊严。
带着偏见，日军在侵华战争中对中国人丧心病狂地厮杀，他们成为只知道屠杀的工具。
“八嘎呀路”现在的意思
“八嘎呀路”这句辱骂的话，蕴含的恶意是致命的。
它直接导致日本人无视中国人的生命，影响着他们扭曲的心理。
这句语言背后隐藏的野蛮本质，让所有人都后怕。
“八嘎呀路”充满了日本人的藐视和歧视心理，反映了他们国家的文化特征。
他们没有实力，只能在言语上贬低其他国家的人，带着偏见侵略中国。
由此可见，语言和文化在战争中有着严重的影响。通过语言他们可以洗脑士兵，这是不可改变的事实。
随着历史的发展，“八嘎呀路”变成了日语中单纯骂人的词汇，形容一个人非常蠢笨，不再带有当初的偏见和歧视色彩，通常在非常愤怒的时候说出。
在工作中，员工犯下了严重的错误，领导就会愤怒地说出“八嘎呀路”。
这句话只是单纯地表达领导非常生气，并没有不尊敬员工的意思。
在家庭交流中，长辈也在训斥晚辈时说出“八嘎呀路”的话。
和工作场合的意思不同，虽然依旧有着贬义的意思，但并不是骂他蠢笨。老人看着后代不成器，有一种恨铁不成钢的意境，表达自己的无奈之情。
在热恋情侣中，也能常听到他们说“八嘎”，这时的含义发生了极大的转变。
没有以前的不尊敬或是恨铁不成钢的意思，而是男女之间互相打闹的一种情趣之词。
男朋友就会经常对女朋友说“八嘎”，意思是夸女朋友的可爱，表达出自己喜爱之情。
通常情况下不敢说“八嘎呀路”，因为“八嘎呀路”有着很强的辱骂含义。
所以“八嘎呀路”带着些许暧昧的意思，但是也能表达出两人间的关系不一般。
从这里我们可以知道，一个词语的含义，在不同语境中有不同的意思。
我们在运用陌生语言的时候，要选择合适的环境，挖掘词语背后更丰富的内涵，这也是语言文化的精髓。
日本人不仅残害了数千万的同胞，语言也成为日军随意践踏我们尊严的武器。
结语
“八嘎呀路”辱骂着数千中国市民和战士们，即使在和平年代，这句话依然给我们留下深刻的影响。
现在中日两国已经恢复到友好往来的关系，但是日本人犯下的罪行不能抹去。
语言和文化的交流，不仅有利于不同国家之间的交流，更是人类文明进步的见证。面对任何言语上的侮辱和伤害，我们不能忘记，但也不能耿耿于怀。
但如果有些国家故意扭曲中国词语的意思，无疑是在诋毁我们的文化，我们有必要辨明和纠正。
