看世界@学英语｜俄乌战争：一个单词说尽俄罗斯

袁博士有话说｜看世界｜学英语，这个栏目今天正式开始了，将会以系列文章、系列视频的方式呈现给大家。

您现在关注的视频或者文章是第1期。

先提出一个问题。自从2022年以来，俄国与乌克兰之间的战争已经爆发一年多了。如果让您各用一个英语单词或者英语词组，来形容、来描述、来概括这场战争，您会选用哪个单词？

首先，我们来看俄罗斯，或者站在俄罗斯的角度，可能最为贴切的英语单词就是put in了。

对的。没有错。就是put in，由英文单词put和英文单词in组成。

Put in，合并为一个单词，就是俄罗斯总统普京的英文拼写：Putin。

Put in，分开为一个词组，就有四个意思。一般用法是put sth in。

词组put sth in的第一个意思是：在什么建筑物、构造物上安装什么东西，以便随时使用。战争当中，肯定要安装很多这样的东西了，因此，您可以用英语说a soldier put a time bomb in a building，意思是指：有个士兵在一栋建筑内安装了一个定时炸弹。

词组put sth in的第二个意思是：正式提出什么要求，等等。比如，面对乌克兰的谈判建议，普京总统曾经提出要求。因此，您可以用英语说：Russian president Putin put in a suggestion to Ukrainian President，意思是说：俄国总统普京向乌克兰总统提出一个建议。

词组put sth in的第三个意思是：插话、插嘴，意思与interrupt基本相同。那好，这个意义的用法也很好理解。例如，对于俄国与乌克兰之间的这场战争，美国不是不是插话、插嘴很多次么？随便造个句子：”Don’t listen to the suggestion put in by Putin,”put in American president。翻译成汉语就是：美国总统插嘴道：不要听从普京的建议。

词组put sth in的第四个意思是：在什么方面花费大量的时间或者精力。例如：Putin has to put in a lot of efforts on the battlefield. 意思是说：普京必须在战场上花费很多的精力。

好了。我们把put in 的上面几个含义组成一个英文段落，一起熟悉一下。看看下面这段文字。注意，其中的put in，有些意义在上文没有分析过，但是根据上下文，还是比较容易理解、推断出其含义的：

Russian president Putin put in a suggestion to Ukrainian President.

“Don’t listen to the suggestion put in by Putin,”put in American president.

Ukrainian President replied, “I agree. My soldiers have put many bombs in the buildings. Thus, President Putin will find that he has to put in more effort on the battlefield, and his soldiers have also to put in many days to seize these buildings.”

“Yes,” British prime minister added, “Due to our boycott, President Putin has found that his military or commercial ships cannot put in many ports in the world, and President Putin will soon find that he has been put in a difficult position due to your war and our boycott.”

上面这段英文，Putin 或者put in，先后出现很多次。读起来、看上去、听起来，是不是用词很特别？这样一来，估计您想忘记put in这个词组的这些用法，都不可能了。

不过，您能把上面这个英文段落翻译成流利、地道的汉语么？翻译时，请特别注意以上段落中加粗的紫色部分词语，也就是“put in” 或者“Putin”的翻译，最好在汉语译文相应部分词语的音、形、义三个方面均有所体现。

那么，您能 put in 一个其他的单词或者词组，来代替本文当中所说的 “put in” 或者“Putin”吗？

好的，关于描述俄国—乌克兰战争的最为贴切英文单词或者英文词组，其中第一个大约就是put in了，先谈到这里。

另外一个问题来了，如果我们来看乌克兰，或者站在乌克兰的角度，可能最为贴切的英语单词是什么呢？

您猜猜！答案将会在明天的下期文章和下期视频中揭晓。

欢迎关注，欢迎评论，欢迎转发，欢迎点赞。