日本人常说的“八嘎呀路”，翻译成中文，原来是这两个词。
日本人常说的“八嘎呀路，翻译成中文，原来是这两个词。
万万没想到，日本人常说的八嘎呀路,翻译成中文竟然是是这两个意思。原来我们之前都搞错了，不得不佩服中国汉字的博大精深。
我们看抗日电影或是电视剧的时候，经常看到小鬼子们恼羞成怒、面目狰狞的丑态，那气急败坏的样子，像是粗老婆高声似的叫嚣上一句：“八嘎呀路”，看到这个画面的时候，总觉得他们好像就会说这一句话，所以给大家留下很深的印象。
就算是小孩子看到这个场景，虽然不知道这句话的意思，单听他们说这句话的口气和声调，都会判断出那就不是一句好话，有的小孩子还会躲在大人的身后，眨着眼睛来上一句“坏人”。
屏幕前的朋友们，您是不是也认为“八嘎呀路”就是笨蛋、浑蛋的意思呢? 其实啊我们都搞错了。
那么日本人嘴里常说的“八嘎呀路”，又是什么含义呢？当我知道“八嘎呀路”原本意思的时候，简直颠覆了我的认知，万万没想到原来是这个意思。
古代的日本没有自己的文字。隋唐时期，汉字多以小篆和隶书的字体刻在铜镜上的形式传入日本，在当时，这些文字被日本人视为庄严、神圣、吉祥的象征。
稍微懂一些日语的都知道，日语是由平假名、片假名和汉字组成，汉字部分和我们简化之前的字相似，意思和读音也和汉字相似，所以就是不懂日语的人，看到日语，也能猜出个大概意思。
就比如这句话，“日本語のバーガやろうを中国語に翻訳するとはどういう意味ですか。” 翻译过来就是“日语中的八嘎呀路翻译成中文，是啥意思呢？”，您乍一看，是不是也大概明白是啥意思呢？
但是中国文字的精髓，日本人永远是学不到的，有的汉字中很简短的词句，被他们搞得还挺复杂。举个简单的例子，比如你好，多简单的两个字，让他们一说，还非得分个时间段，用不同的表达方式问候一下。
上午10点以前：おはよう（ございます）
上午10点到日落：こんにちは
日落后至晚上11点：こんばんは
再比如谢谢两个字，ありがとうございます，日语中就用了这么多的字母，而且不同的场合还有不同的表达方式，说句早上好、谢谢还得变着方儿的说，这滴里嘟噜的,您觉得日语咋样呢?
日语中“馬鹿野郎”的读音就是ばかやろう，也就是我们熟悉的“八嘎呀路”。这是不是倒简单了呢，一字换一字。意思就是说不是人，像牲畜的马和鹿一样。
在这里，“馬鹿”还源于我国古代指鹿为马的一个历史典故。
秦朝时期，宰相赵高为了试探大臣的忠诚，把献给秦二世的鹿，故意称之为马。秦二世表示怀疑再次问他的时候，赵高仍坚持说就是马，赵高为了让秦二世相信自己，借机询问周围的大臣。那些附和赵高的人都说是马，而那些坚持说是鹿的大臣，都被赵高以各种手段遭到陷害。
这个故事也是成语“指鹿为马”的来源，寓意颠倒黑白、混淆是非的意思。“馬鹿”在日语里就是愚蠢无知的意思；而野郎在日语中指的是山野之人，形容缺乏教养、不懂礼数的粗人。
他们把馬鹿和野郎结合在一起，形成了新的词汇，但是平常说话的时候却很少用，他们也知道“馬鹿野郎”就不是个好词，只是在愤怒无常的时候，用来斥责对方愚蠢、糊涂，戏谑、讥笑别人是笨蛋、傻瓜，是个非常不礼貌、带有攻击性的谩骂话语。
在日本侵略中国的期间，他们却经常说这句话，可见他们是多么的看不起我们，可以想象那时候的日本人是多么的凶残和狠毒。
我们如今过上了平安的幸福生活，何其有幸赶上了和平的年代，但是一定要铭记历史、勿忘国耻，时刻保持警惕，珍惜先辈们用生命和鲜血换来的幸福生活。
今天就和大家聊到这里，感谢您的支持，咱们下期节目再见！
