“my job is a teacher”其实是中式英语？正确表达应该是啥？

小伙伴们，当被问及自己的职业或工作时，你是否曾脱口而出：“My job is a teacher!”

但你知道吗？这句话其实是一句典型的中式英语，犯了中式英语常见的错误——逐字翻译但意义却不一定正确。

My job：我的工作（代指工作内容）

A teacher：一个老师（代指一个人）

看到这里大家都明白了吗？

“工作内容≠一个人”

下面这些关于“工作”的地道的英文表达，小伙伴们可别再出错啦，快和阿研一起来看看！

jobs for the boys逐字翻译，意为“给男孩子的工作”。难道是男性才能干的体力活儿？完全不是！

原来在古老的英国，the boys指的是每个阶层的男人们结成的小团体，所以jobs for the boys就是小团体内部互相安排的工作啦。

这里的inside job有内奸的意味。

如果按照两个单词的中文意义直译，很有可能会认为“An inside job”是内部职位的意思，但它的真正意义不是！

此外，work后面还经常跟一些与工作时间、工作节奏有关的名词或名词性短语，例如：

work nights 在晚上工作

work days 在白天工作

work long hours 长时间工作

《南华早报》（South China Morning Post）解释为：work a six-day week every fortnight，即每两周有一周是工作六天。

更有这些地道的职场英文短语，你一定能用得上！

说了这么多跟工作有关的短语，那么你知道该如何询问别人在哪上班或者什么职业吗？

最后来和阿研一起学习各种职业的英文单词，下次就可以用英语介绍自己的工作了~

考资料：百度百科、必应、《牛津词典》

实习生：赵康雪 | 编辑：王皓玥 | 审核：阿研

图片均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除