解读《徐霞客遊記》中关于寻甸的记述（十一）

原文

下煨樸，見客殊不為禮。禮佛出將去之一爨下，僧出留聞。就火薪不能然，遍覓枯槎焙之，就炙濕衣體始復。煨栗淪茶，腸始囬溫。余更以所擕飯乗沸茶食之，已午過矣。零雨漸收，遂向南坡降三里，抵坡下，卽楊林海子之西塢也。其處遙山大開，西界卽嵩明後諸老龍之脊，東界卽羅峰公館後分支為翠峰祖脊，相對夾成大壑，海子中滙焉。其南楊林所城當鎻鑰，其北堯林山扼河口，海東為大道所經，海西為嵩明所履。但其處竹樹漸宻，反不遑遠眺。大道東南去乃狗街子道，岐路直南去為入州道。余時聞有南京僧在狗街子州城大道之中，地名大一半邨者，欲徃叅之然後入州，乃從岐道。

下竹坑間行一里，有大溪自西北環而東注，卽果馬溪之循。西山出峽至是，放而東轉者，橫木梁跨石洑上，洑凡三砥木，三跨而逹涯之西。其水葢與新橋石幢河相伯仲者也，旣度卽平疇，遙逹邨落環錯。西南直行六里而抵州，由塍中東南向，遵小徑行二里，過小一半邨。又一里有大路自東北走西南，是爲狗街子入州之道。道之北卽爲大一半邨，道之南卽爲玉皇閣。入訪南京師，巳暫棲州城某寺，其徒初與余言後遂忘之。南京僧號金，余遂出從大道西南入州。二里又有溪自西而東向注其山，水小於果馬之半而頗急，石卷橋跨之。越而西南行，濘䧟殊甚。自翠峰小路來，雖久雨之後而免陷淖之苦，以山徑行人。

译文

我在火堆旁烘烤衣物，見到客人卻不甚禮貌。禮佛完畢正要離開時，僧人從廚房出來挽留。點不著火，四處找尋枯枝烘烤，烘烤濕衣使身體回暖。煮栗子泡茶，腸胃才漸漸溫熱。我拿著攜帶的飯菜就著熱茶吃下，不知不覺已過午時。細雨漸停，便向南坡下行三里，到坡下時已見楊林海子的西邊溝壑。這裡遠山開闊，西界是嵩明後山的龍脊，東界是羅峰公館後的翠峰山脈分支，兩山相對夾成深谷，海子水在此匯聚。南面楊林城猶如鎖鑰，北面堯林山扼守河口，海子東邊是大道所經，西邊是嵩明轄地。但這裡竹樹茂密，反而無暇遠眺。大道向東南延伸至狗街子，岔路向南則是入州道路。當時聽說有位南京僧人住在狗街子州城大道旁的大一半村，我打算先去參訪再入州城，於是選了岔路前行。

從竹坑出發走了一里路，見到一條大溪從西北方向環繞著向東流注，這就是果馬溪的下游。西山從山峽中延伸至此，溪水在此轉向東流，橫跨溪流的木橋建在石灘上，橋樑由三段木柱支撐，跨越三段木柱抵達西岸。這條溪流的水勢與新橋石幢河不相上下，渡過溪流後便見平坦的田畝，遠處村落錯落分布。向西南直行六里抵達州城，沿著田埂向東南行走，順著小徑走了二里路，經過小一半村。再走一里便見到一條自東北向西南延伸的大道，這就是通往狗街子的入州道路。道路北側是大一半村，南側是玉皇閣。我前往拜訪南京僧人，他暫時寄居在州城的某座寺院中，他的弟子起初與我約定後來卻忘了。這位南京僧人法號金，我於是從大道向西南進入州城。走了二里又見到一條自西向東流注的山溪，水流比果馬溪小一半但流速較急，用石拱橋跨越。渡橋後向西南行走，道路泥濘特別嚴重。從翠峰山的小路走來，雖然久雨之後卻免去了陷入泥沼的困擾，因為山間小路行人較少。