Quora中国网友Hujian Wu写了很多关于越南的答案，让越南人不淡定

为什么中国的Quora网友Hujian Wu写了那么多关于越南的答案，让人感觉不舒服了

本文译自Quora，原标题：Why does Chinese Quora, Huijian Wu make false claims on Vietnam and its people about being dirty, lazy, using outdated GDP stats which are actually untrue?

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可以百|度【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Huijian Wu

CTO (2005-present)，Lives in Hong Kong2001–present

首席技术官（2005年至今）2001年至今生活在香港

让我自我介绍一下：

1.从10多年前开始，我来过越南10多次，而不是一两次。

我是一家在越南的中国公司的股东，到目前为止，这家公司在越南的Mangkhut有一个仓库和一个办事处。我不会告诉你我在做什么，免得你说我在做广告。

我在越南也有2套房子，在胡志明市，我就不细说位置了哈。

我在越南从南到北都旅行过（这就是为什么我知道越南的海关会要求贿赂，越南的小贩会宰人，还有越南各地的食品。最重要的是，我看到了一家有着近百年历史的老粉（Pho）店，上面用中文写着“面条”。

2.我没有说“越南人”懒，但我确实说了“越南的男人懒”。我看到的是越南的女人很勤劳，但我遇到的越南男人大多数真的“懒”。

我知道很多越南男性朋友对此并不满意，但我仍然这么认为，因为这是我在越南各地都见过的事实。

3.我买过一些主要的越南古籍，比如大越史记（Đại Việt sử ký toàn thư），这是第一部正式修订的越南历史书，全部用中文写成。

我还读过商务印书馆出版的陈仲金先生的《越南史略》的中文版。

还有很多越南古代历史书籍，如《大南史略》（Da Nam Sử Lược），《正定越南历史总纲》（Chinh Dinh Viet History General Compendium）等等。

也有很多现代版本的古代越南历史书，所以我就不一一谈了。

我主要看中文版（现代汉语翻译版）和英文版（其他国家写的越南历史）。

老实说，我不敢把我的越南历史知识与越南历史学家的相比，但我认为我并不比越南的历史研究生差。

4.就现实而言，我之所以对1978年越南的反|华情况了解得更多，是因为在中国深圳的光明区有一个叫金桂村的越南难民安置村，1978年被逐出越南的一些华裔难民就被安置在这里。他们的大多数家庭都在越南生活了几百年，直到1978年他们被剥夺了所有财产并被赶回中国。

他们中的许多人仍然每年返回越南，在祖先的坟墓前祭奠，年长的老人都会说越南语。

-

对于越南，我说的是我所知道的真相。老实说，由于越南的文字改革，现在的越南人民已经忘记了太多关于他们祖先的事情。事实上，一条文化断层线已经形成。

比如河粉（Pho），一群越南人坚持认为它是在法国殖民时期发明的，这是典型的数典忘祖。早在南越王国时期，河粉（Pho）就被传播到了越南，当时的秦军和后来的汉朝统治着越南，河粉（Pho）在越南已经有几千年的历史了。

河粉（Pho）的前身是当时秦军发明的食品，此后在中国南方广泛分布，有近2000年的历史并演变成了各种版本。在越南，它演变成现在的河粉（Pho），而在泰国、马来西亚和印度尼西亚也有类似的版本。

我曾在一家越南河粉（Pho）店看到过中文标牌，不过店主再也看不懂汉字了。其实，如果你懂汉语，能读Pho的发音，你会发现它和汉语“粉”非常接近。

当我在Quora上指出这一点时，一些“越南的民|族主义者”向我发起了挑衅。

事实上，中国的汉族和越南的京族的关系在世界上是非常接近的。

中国统治了越南1000年，然后越南在接下来的1000年里成了中国的附庸国，在此期间，大量的汉族人通过商业和其他方式移居到了越南。

如果你对此有任何疑问，我建议你做一下基因测试，你会惊讶地发现大多数越南人都有中国汉族血统。

科学不会欺骗你。

-

我以前说过，为什么越南官员几个世纪以来一直在煽动针对中国的意识形态。这是因为中国人和越南人的血缘太近了，如果你无法在人民中树立反对中国，甚至仇恨中国的思想，那么，越南再次回到中国的可能性很大。

想想看，如果大多数越南人知道他们实际上是汉族人的后代，然后又发展出亲中国（而不是仇视中国）的心态，会发生什么？

因此，抛弃汉字、憎恨中国成为越南统治阶级的必然操作。

我最近要做的一件事是在越南招募几个女孩，拍摄越南日常生活的视频，然后安排在中国放映，这样我就可以把真正的越南介绍给中国。如果你有兴趣，请给我写信。

-

Phong Nguyen

我想如果你懂越南语的话，你可以看这个视频：

https://www.youtube.com/watch?v=TfJcFcbA_Mk&t=5s

这是越南的官方电视频道，就像中国的CCTV一样。越南社会以保守著称，所以不允许男人比女人更懒惰。

-

Elizabeth Wang

我注意到，在落后的社会里，女人通常比男人更勤劳。在中越边境一带，妇女很勤劳，她们会照顾孩子，而男人们则整天聚在一起喝酒、赌博、吹牛。

-

TC Quah

你说的话让我想起了乡村银行（Grameen Bank），“这个组织因向贫困的农村妇女提供小额贷款而获得诺贝尔和平奖”。

在早期，乡村银行从以男性为主的银行业务转向以女性为主的银行业务（如今，该组织96%的成员是女性）。据Yunus（创始人）说，这种转变的主要原因是女性比男性更能战胜贫困。他说，“一位妇女会竭尽全力改善孩子的营养和健康并教育女儿。简单地说，她更有效地利用了贷款。在过去的几年里，发展领域也得出了类似的结论，许多援助工作者声称，消除贫困的最佳办法是加强妇女和女童的地位。”

-

Sin Chong Tan

你的观察是正确的。从我过去与越南公司的业务往来来看，与我打交道的大多数高层管理人员/高管都是女性。这可能是因为越南的女性比男性更具创业精神，例如，非常成功的低成本航空公司Vietjet的创始人和现任CEO就是一位女性。

-

Phạm Hữu Minh

陈仲金来自日本的傀儡政府。如果你想引用越南的历史，你必须引用胡志明主席的《the history of our country》。

-

Huijian Wu（答主）

陈仲金写这本书的时候，越南正处于法国的殖民统治之下。

仅此一点就说明你的历史知识是多么无知。

1945年后的越南拉丁文史书？那都是被篡改过的历史。

你说的是一本连越南社会科学院的专家都会摇头的书！读历史书很重要的一点是尽可能去读接近时间段的书。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.