德约科维奇还是焦科维奇？比斯坎还是比什千？都是字母惹的祸

不知道从什么时候起，叫得好好的“德约科维奇”变成了“焦科维奇”，那“小德”的昵称还怎么叫啊喂！柳比契奇（Ljubicic）明明两个C，是为了好听才翻得不一样吗？为啥前南球员名字有时候看起来跟英语字母一样，有时候C上却长个撇D上又多个横？

诺瓦克·德约科维奇（好吧先暂且这么叫），通常看到的拼写是NOVAK DJOKOVIC，所以“德约”就是从“DJ”来的。那么，在塞尔维亚语里，他的名字怎么写呢？NOVAK ĐOKOVIĆ——哎，D上那个横哪儿来的？C上那个撇哪儿来的？

（塞尔维亚媒体上，也会有时写成Đ，有时写成DJ，但读音没有区别）

实际上，在塞尔维亚-克罗地亚语（倒过来排序也行）里，D和Đ是两个不同的字母，发音分别与汉语拼音的D和J相似，C,Č,Ć又是三个不同的字母，发音分别与汉语拼音的ci，chi，qi 相似。所以，那个网球世界第一童鞋的姓，ĐOKOVIĆ，真正的音译应该是，焦科维奇。

（塞尔维亚-克罗地亚语字母表，三个“C系列”，三个“D系列”，后面还有俩“S系列”，等等）

那为什么会出现DJOKOVIC的写法呢？因为塞尔维亚-克罗地亚语在通常情况下为适应英语的写法（比如国际大赛），会直接把Đ，Č,Ć这样的特殊字母，直接用英语的D, C, C代替，而为了尽量避免Đ的误读，近年来很多情况下会把Đ改写成DJ，以尽量减少被误读成D的几率。实际上，在真正的塞尔维亚语法中，是不存在DJ这个字母和这种拼写的，克罗地亚语则基本不会这样改写，Đ会直接“迁就”英语写成D。

那么这个时候，第一个翻译人名的人就显得尤为重要，如果不看塞语原文，只看英语拼写，按英语的读音规则音译，DJOKOVIC被译成德约科维奇，也就情有可原了，但后面的人也就都跟着，跑偏了。

（带勾带撇儿的曼朱原名）

类似的情形还有克罗地亚国脚曼朱基齐（Mario Mandžukić）。曼朱刚出道的时候，国内媒体常翻译成“曼德祖基奇”，原因就在于中间那个“dž”，会被改写成“dz”，Mandzukic，成了“德祖”。但实际上，在克罗地亚语里，dž是一个字母（俩拼一起居然是一个字母，好变态），发音类似汉语拼音的“zh”，那么“曼朱”就知道是怎么来的了。类似的还有波黑前国脚萨利哈米季奇（Hasan Salihamidžić），他没被翻错，很幸运。

曾经有个克罗地亚球员叫“比斯坎”，但你要是在他面前这么喊，喊破喉咙他也不会知道叫他的，因为他的名字叫，比什千，拼写是Igor Bišćan，被误读成“比斯坎”，也是因为通常šć会被写成英语字母的sc。

曾经执教天津泰达的库泽（愿他在天堂安息），Kuže，也是被第一个翻译他名字的人按照英语的写法Kuze翻了，不然，该叫做库热。

文章开头提到的柳比契奇，真正的拼写是Ljubičić，所以两个“c”，一个负责“契”，一个负责“奇”。

（苏克的姓其实S是带勾的，跟汉语拼音的sh发音相似）

类似的情形还有很多，毕竟塞尔维亚-克罗地亚语作为只有前南地区才使用的语言，非常小众，出现这些情形情有可原。另外，人名的翻译也常常是约定俗成，第一个那么翻了，后面的人也只好跟随。所以苏克的左脚一旦拉上小提琴，不管有没有贝塔做搭档，中国球迷就不会再叫他“舒克”（Šuker）了。

（有时为了适应英语字母的习惯，S上的勾不见了，才会被误读为“苏克”）