读诗经·出其东门

这是一首爱情诗。东门游女虽多，但他只爱那服装朴素的女郎。

诗人以“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”来称呼他所爱恋的女子，这是一种借代的修辞手法。白衣绿裙红围腰，这些朴素的服饰在诗人眼中是多么的美丽，远远胜过那些如花如云的美女，因为那衣服正是标志着她纯朴娴静的品格，这正是他倾心相恋之处。借标记来代人，借得恰到好处。而是揉进了自己的感情，所以给读者留下更深刻的印象。

【注释】

①东门：东门是郑国游人云集处。匪：非。缟：白色。綦：草绿色。聊：姑且。员：友、亲爱。

②闉闍：城门外城的曲城。荼：白茅花。茹藘：茜草。

【译文】

出了那东城门，游女多如云，

虽然多如云，不是我思念的人。

白衣青巾的那个，才是我所爱的人。

出了城门外的曲城，游女多如白茅花。

虽然多如白茅花，可我都不去牵挂。

白衣红巾的那个，才愿游乐恋着她。