“why”和“how come”的微妙差别（“为什么”的两种表达方式）

①why+动词+主语

how com+主语+动词

Why are you studying English?（なんで英語を勉強しているのですか？）

你为什么学英语?

How come you are studying English? Your English is perfect.（なんで英語を勉強しているのですか？英語完璧じゃないですか。）

你为什么学英语?你的英语很好。

②why：寻求“理由”的提问

Why did you leave early?（なんで昨日早く帰ったのですか？）

你为什么提前离开?

how come：寻求“理由”/不寻求“理由”/和自己设想的事情不同，吃了一惊，吓了一跳

How come the printer is out of ink? I just replaced it yesterday.（なんでプリンターのインクが切れたの？昨日交換したばかりなのに。）

打印机怎么没墨水了?我昨天刚换的。

how come：自己一个人小声嘟囔，嘀咕

How come I’m so tired?（なんでこんなに疲れているんだろう？[一人で呟いている]）

我怎么这么累?

③why：正式场合和休闲场合都可以使用。

Why are you late?（なんで遅刻したのですか？）

你为什么迟到?

how come：在休闲场合使用，不要在正式的文章或演讲等场合使用。