关注美语之路，跟美语君一起学习地道的美式口语表达~

in the soup

Soup我们都知道是汤，可是in the soup，是什么在汤里？

实际上，这个俚语是“在困境中，遇到困难”的意思，相当于in trouble。

大家可以想象下一直蚂蚁掉进了汤里，是不是就相当于陷入了困境呢~

• 小明和小红去郊外游玩，突然下起了大雨，俩人没带雨伞也打不到回家的车，两个人被淋成落汤鸡，于是小红难过的说道：“Oh，we are in the soup.”我们陷入了困境。
• 小明看到一则社会新闻，男子因打人入狱，跟小红说：“He hit the man and now he is in the soup.”他打了那个人，现在有麻烦了。

a piece of cake

擦擦口水先，a piece of cake可不是一块蛋糕哦，在口语中a piece of cake是指“轻而易举”，理解起来跟中文的“小菜一碟”也有相似之处吧。

据说，在19世纪70年代，蛋糕是被作为奖品颁发给胜利者的。对胜利者们来说，得到蛋糕就是相对容易的一件事啦。因此，经过逐年累月的演变，a piece of cake就被用形容轻而易举、小事一桩。

小明数学很棒，小红经常向小明请教数学题，小红经常称赞他：“Solving mathematical problems is a piece of cake for you.”解数学题对你来说简直小菜一碟。

当然，“一块蛋糕”的真正说法也要知道哦，是a slice of cake，不要记混啦。

fat cat

Fat cat是肥猫？Of course not！

美式俚语中有很多很有意思的表达，也很喜欢将动物拟人化，在这个短语中是指“有权有势的人、大亨”，那种因为有钱有势而摆出一副懒洋洋、自鸣得意状的阔佬。在选举中，则是指那些捐大笔政治献金、拉拢政治人物的富商。以at cat来形容也是很恰当了

【例】These days it seems as though the fat cats do better and better, but the workers do worse and worse. 有钱人似乎越来越好，而工人们却越来越差。

今天的俚语表达大家都学会了吗？欢迎打卡留言哦~