卡萨雷斯《俄罗斯套娃》，晚年之作

短篇小说集《俄罗斯套娃》是阿根廷作家阿·比·卡萨雷斯（一九一四-一九九九）的晚年之作，出版于一九九一年，共包含有七个故事。

《俄罗斯套娃》中译本

这些故事的共同特点，可以说是构思都带有巧妙性吧。当然，这也不妨说是博尔赫斯以来，为南美作家的写作风格定下的一个基调吧。况且，博尔赫斯与卡萨雷斯又是深交多年，亦师亦友，两人还一起合著了不少作品，例如“布斯托斯·多梅克系列”，包括《伊西德罗·帕罗迪的六个谜题》、《死亡的样板》、《布斯托斯·多梅克纪事》等。

作为这部集子书名的《俄罗斯套娃》一篇，还是写实风格的。一位在南美的白人，名叫玛塞拉，想凭借个人魅力娶一个有钱的女人，并结识了“当地大实业家”的千金，可惜功亏一篑，交臂失之，但他及时地退而求其次，向旅馆的女主人（一位寡妇）成功求婚，就像俄罗斯套娃：“即便打破了一个，其余的还能留下来。”——这是女主人所说的（俄罗斯套娃是父亲送她的礼物），不料“一语成谶”，自己就是那未摔破的娃娃，但换个角度来说，玛塞拉又何尝不是女主人的套娃？

另一篇篇幅稍长的《加图》，也是现实类的，写一位名叫豪尔赫·达韦尔的演员跌宕的一生，最后被暗杀，似是对政治有所影射。

总的来说，集子中偏奇幻的篇章要多一些。《劳奇的会晤》、《在水下》就是幻想性的。前者探讨神学，似乎是重弹上帝是否存在的老调子。后者则是偏科幻的，提到了通过试验把人变成鱼，其中又夹杂有爱情的元素。

《航海者返乡》和《三首小调幻想曲》其二的《异味记》稍有相似之处。前者“我”看见（梦见）一个肮脏奇怪的柬埔寨留学生，不久自己就变成了这个学生的形象，好像是被“传染”一般。后者传染的则是闻到臭味的怪病，同一栋楼的人相互传播。这倒是让人想到了葡萄牙作家、诺奖得主萨拉马戈的长篇小说《失明症漫记》，此书中失明成为了可怕的、具有极强传染性的瘟疫。

-END-