翻译笔记之红楼梦第三回（一）

标题------贾雨村夤（yin二声）缘复旧职 林黛玉抛父进京都

解释：

夤缘：本指攀附上升，后比喻攀附权贵向上巴结。复：恢复。

旧职：以前的官职。抛：抛弃，这里译离开。

译：

贾雨村攀附权贵恢复以前的官职，林黛玉离开父亲进京都。

原文//

却说雨村忙回头看时，不是别人，乃是当日同僚一案参革的号张如圭者。他本系此地人，革后家居，今打听得都中奏准起复旧员之信，他便四下里寻情找门路。

解释：

却说：上回说到。旧小说的发语辞，后面接的多是重提上文说过的事。

乃是：是，就是。当日：当时。同僚：同在一处做官的人。案：案子。同僚一案就是同僚案。当时应该是发生“同僚案”，很多人被罢官。

参革：旧时官吏因受弹劾而被革职。号：别号。系：是。

此地：这里，这个地方。打听：探听。得：放在动词后，后面接补语，补充说明结果，得字本身不译。打听得：探听到。

革：革职。都中：京都，京城。奏准：批准。起复：重新起用。一般是指服父母丧期期满或者被革职的官员。旧员：以前的官员。

信：消息。四下里：四处，到处。寻情：寻求人情。门路：向别人请托以求晋身的途径，找门路就是找关系。

译：

上回说到雨村连忙回头看时，不是别人，是当时同僚案弹劾革职的号张如圭的人。他本是这个地方的人，革职后在家居住。如今探听到京都批准重新启用以前的官员的消息，他就四处寻求人情找关系。

原文//

忽遇见雨村，故忙道喜。二人见了礼，张如圭便将此信告诉雨村，雨村自是欢喜，忙忙的叙了两句，遂作别各自回家。冷子兴听得此言，便忙献计，令雨村央烦林如海，转向都中去央烦贾政。雨村领其意，作别回至馆中，忙寻邸报看真确了。

解释：

便将：就把。信：消息。忙忙的：急匆匆的。叙：说，谈。作别：分手，告别。

听得：听到。献计：进献计策。令：让。央烦：央求，劳烦。

都中：京城。领：领会。意：意思。馆：学馆，旧时指塾师教书的地方。

邸报：也叫邸抄。古代抄发皇帝谕旨，臣僚奏议和有关政治情报的抄本。真：真实。确：确定无疑。

译：

忽然遇见雨村，所以连忙道喜。二人见了礼，张如圭就把这个消息告诉雨村，雨村自然是高兴。急匆匆的说了两句，于是分别各自回家。冷子兴听到这话，就连忙进献计策，让雨村央求林如海，转向京都去央求贾政。雨村领会他的意思，二人分别，雨村回到教书的地方，连忙寻找邸报看消息真实确定无疑了。

原文//

次日，面谋之如海。如海道：“天缘凑巧，因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向蒙训教之恩，未经酬报，遇此机会，岂有不尽心图报之理！

解释：

次日：第二天。面：当面。谋：谋划。之：介词，到。面谋之如海就是到如海面前，当面谋划。

天缘：天意安排的机缘，非常巧合的缘分，上天促成的机缘。凑巧：正好赶上。天缘凑巧：正好赶上上天促成的机缘。

贱荆：谦称自己的妻子。又称荆人，荆室，荆妇，拙荆，山荆。贱，谦辞，旧称和自己有关的，比如贱姓，贱躯，贱内（妻子）。

都中：京都，都城。家：对人称自己的尊长，亲属，比如家祖，家父。

念及：考虑到。小女：谦词，对他人称自己的女儿。依傍：依赖，依靠。教育：教导，抚育。前：早前，先前。遣：派遣。

男女：译成“人”。未曾：不曾，没有。大痊：完全病愈。故：所以。

未及：没有来得及。思：考虑。向蒙：一直承蒙。

训教：教导。恩：恩惠。未经：没有经过。酬报：报答。此：这个。

岂：助词，表反问，怎么，哪里，如何。尽心图报：全心全意设法报答他人。理：道理。

译：

第二天，到如海面前，当面谋划，如海说：“正巧赶上上天促成的机缘。因为我妻子去世，京都我岳母考虑到我女儿没有人依靠、教导、抚育，早前已经派了人和船只来接。因为我女儿没有完全病愈，所以没来得及出发。这时候，正考虑一直承蒙你教导的恩惠，没有经过报答，遇到这个机会，哪里有不全心全意报答的道理！”

原文//

但请放心，弟已预为（wei四声）筹划至此，已修下荐书一封，转托内兄务为（wei四声）周全协佐，方可稍尽弟之鄙诚，即有所费用之例，弟于内兄信中已注明白，亦不劳尊兄多虑矣。”

解释：

但：只管，尽管。但请放心：请你尽管放心。

弟：朋友相互间的谦称，译成我。预：预先，事先。为：给，替。筹划：谋划。至此：到这里。

修：写，撰写。荐书：推荐人的文书或信件。转托：转而托付。内兄：妻子的哥哥。务：务必。

周全：周济成全。协佐：辅助。方：才。稍：稍微。鄙诚：谦称自己的诚意。

即：就是。费用：耗费的钱。例：类。之例就是之类。于：在。不劳：谦辞，不用劳烦。

尊兄：朋友、公事者之间的敬称。多虑：过多地担心。矣：助词，用于句末，相当于“了”。

译：

请你尽管放心，我已经预先替你谋划到这里，已经写下推荐信一封，转而托付我妻子的哥哥务必替你周济成全辅助，才可以稍微尽到我自己的诚意。就是有所耗费的银钱之类的，我在给我妻子哥哥的信中已经注明，也不用劳烦你过多的担心了。”

原文//

雨村一面打恭，谢不释口，一面又问：“不知令亲大人现居何职？只怕晚生草率。不敢骤然入都干渎（gan四声，du二声）。”如海笑道：“若论舍亲，与尊兄犹系同谱，乃荣公之孙。

解释：

打恭：弯腰行礼，表示恭敬。谢不释口：感谢不住口，不离口。

令：敬辞，尊称对方的亲属或有关系的人，如令爱。令亲：尊称对方的亲戚。大人：对官吏的称呼。

居：担任。何职：什么官职。只怕：恐怕。晚生：旧时文人在前辈面前的谦称。草率：马虎。

骤然：突然。干渎：冒犯。若：如果。论：说。舍亲：谦辞，对他人称自己的亲戚。

尊兄：朋友之间的敬称。犹系：还是。同谱：同一个家族。乃：是。

译：

雨村一面弯腰行礼，谢不离口，一面又问：“不知你家亲戚这位大人现在担任什么官职？恐怕我马虎，不敢突然进入都城冒犯”。如海笑着说：“如果说到我亲戚，和你还是同一家族，是荣国公的孙子。”

原文//

大内兄现袭一等将军，名赦，字恩侯；二内兄名政，字存周，现任工部员外郎，其为人谦恭厚道，大有祖父遗风，非膏粱轻薄仕宦之流，故弟方致书烦托。否则不但有污尊兄之清操，即弟亦不屑为矣。”

解释：

大内兄：大舅哥。二内兄：二舅哥。袭：承袭。

一等将军：爵位，不是官职，贾敬是降等袭爵，所以没有袭荣国公的爵位。

现任：现在担任。其：代词，他。为人：待人处事。谦恭：谦虚恭敬。大有：很有。遗风：遗留的风范。

非：不是。膏粱：膏，肥肉，油脂。粱，精米，精面，精加工的细粮。膏粱就是肥肉和细粮，借指富贵人家。

轻薄：轻佻，放荡。仕宦：官员。仕，官宦，官员。宦，官吏。

之流： 同一类的某人或某物。故：所以。弟：朋友间谦称。方：才。

致书：寄信，致函。烦：烦劳，麻烦。托：请求帮忙。

污：玷污。尊兄：朋友间的敬称。清操：高尚的节操。即：就是。

不屑：认为不值得。为：做。矣：助词，表感叹，相当于“了，呢”。

译：

大舅哥现在承袭一等将军，名赦，字恩侯；二舅哥名政，字存周，现在担任工部员外郎。他待人处事谦虚恭敬厚道，很有祖父遗留的风范，不是富贵人家、轻佻放荡的官员一类，所以我才寄信烦劳他帮忙。否则不但有玷污你高尚的节操，就是我也认为不值得做呢。