好歌赏析，听歌学英语——Getting to Know You 将会认识你们

惟达 《双子座视角》

好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。

《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这首歌 “Getting to know you 将会认识你们” 是1951年一出歌唱舞台剧 “The King and I 国王与我” 的其中一首插曲。这出舞台剧在讲上世纪初暹逻国（现在的泰国）的一位国王，很想学习西方发达国家的新事物，包括语言；希望可以带领国家成为一个现代化的国家；所以从英国聘请了一位女教师来到王宫，教导几十个公主、王子英语。当女教师第一次与所有的公主、王子见面时，女教师就唱了这一首 “Getting to know you.”

这是英国的女教师，与众王子、公主见面的华丽场面！

在整首歌的歌词里面，小编最喜欢的一句歌词是：“If you become a teacher, by your pupils you'll be taught. 如果你成为一名教师，你会被你的学生们来教导。”这就等于我们所说的“教学双长 = 教师与学生们一起成长！”；意思是老师在学生的身上，也能学到一些东西的！

后来在1956年这出舞台剧拍成电影搬上了荧幕，使得舞台剧里的歌曲得以广泛流传。小编有幸看过这出电影的光盘，故事非常有趣、动人，场面华丽，歌曲动听，是当年全球非常卖座的电影之一。如果有机会大家不妨找来看看！

Getting to Know You 将会认识你们 --- by Julie Andrews

歌词：Getting to Know You 将会认识你们

It's a very ancient saying (1), but a true and honest thought, that if you become a teacher, by your pupils (2) you'll be taught.

这是一句很古老的话语，但一个真实和诚实的思想，如果你成为一名教师，你会被你的学生们来教导。
As a teacher I've been learning.

作为一名教师，我一直在学习中。
(You'll forgive me if I boast)

（如果我自夸的话，你会原谅我的。）
And I've now become an expert, on the subject I like most...

而现在我已经在我最喜欢的那门课题上成为一个专家...

Getting to (3) know you!

将会认识你们！

Getting to know you, getting to know all about you.

将会认识你们，将会知道全部关于你们。
Getting to like you, getting to hope you like me.

将会喜欢你们，会希望你们喜欢我。
Getting to know you, putting it my way but nicely, you are precisely my cup of tea (4).

将会认识你们，但合适地放在我的方式（但合适地套在我的标准上），你们恰恰是我的最喜爱的人。

Getting to know you, getting to feel free and easy.

将会认识你们，将会感觉自由（自在）和轻松的。

When I am with you, getting to know what to say.

当我与你们在一起，会知道该说什么。

Haven't you noticed suddenly I'm bright and breezy?

你不曾注意到忽然我是明亮了和活泼了吗？

Because of all the beautiful and new things I'm learning about you day by day.

是因为我是一天一天的在学习关于你们所有美丽的和新的事物。

Getting to know you, getting to know all about you.

将会认识你们，将会知道全部关于你们。
Getting to like you, getting to hope you like me.

将会喜欢你们，会希望你们喜欢我。
Getting to know you, putting it my way but nicely, you are precisely my cup of tea.

将会认识你，但合适地放在我的方式（但合适地套在我的标准上），你们恰恰是我的最喜爱的人。

Getting to know you, getting to feel free and easy.

将会认识你们，将会感觉自由（自在）和轻松的。

When I am with you, getting to know what to say.

当我与你们在一起，会知道该说什么。

Haven't you noticed suddenly I'm bright and breezy?

你不曾注意到忽然我是明亮了和活泼了吗？

Because of all the beautiful and new things I'm learning about you day by day.

是因为我是一天一天的在学习关于你们所有美丽的和新的事物。

Getting to know you, getting to feel free and easy.

将会认识你，将会感觉自由（自在）和轻松的。

When I am with you, getting to know what to say.

当我与你们在一起，会知道该说什么。

Haven't you noticed suddenly I'm bright and breezy?

你不曾注意到忽然我是明亮了和活泼了吗？

Because of all the beautiful and new things I'm learning about you day by day.

是因为我是一天一天的在学习关于你们所有美丽的和新的事物。

Getting to know you, getting to feel free and easy.

将会认识你，将会感觉自由和轻松的。

When I am with you, getting to know what to say.

当我与你们在一起，会知道该说什么。

Haven't you noticed suddenly I'm bright and breezy?

你不曾注意到忽然我是明亮了和活泼了吗？

Because of all the beautiful and new things I'm learning about you day by day.

是因为我是一天一天的在学习关于你们所有美丽的和新的事物。

学习点 Learning Points：

1. Ancient saying --- 或 “Proverb” 古老的说话 = 谚语

2. Pupil --- “学生”指年纪比较小的学生 = 小学生；Student 是比较普遍指全部 / 任何“学生”，但一般年龄比较大的学生，都是用 Student。

3. Getting to know you --- 这句句子是不完整的，在一般口语的句子中，很多时候都会故意把主词和动词省掉，这句完整句子应该是：I am getting to know you.，又例如我们常用的初见面时打招呼语：Nice to meet you! 完整句子应该是：It is nice to meet you.，所以我们练习口语时，不要以为语法错了！

这句的“Getting to”有着：“将会、逐渐、快要”的含义；而“Know”则有“认识、了解、知道”的意思。

4. My cup of tea --- 这是一句很传神的俗语，因为喜欢喝茶的人，每一个人的口味都可能“情有独钟”，所以如果某人是“My cup of tea”就是说：某人是我所喜欢的人。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！