我对“打间”含义及用字的经历性判断

前几天空间里有个关于“打尖”的文章,引起很热络的讨论。笔者也说了一下自己对此的理解,回复者众多。在这里笔者排除引经据典,仅从实践的角度,通过亲身经历,说说观点。

一、实践经历“打间”属于东北方言,传播始于戏剧台词。比如,笔者下乡插队的年代,赶马车去山里运木材,晓行夜宿,中午遇到有能喂马能吃饭的地方,一般就会停下来,叫打打间。喂好马、吃饱饭继续赶路。这里说的“打间”包含了稍事休息和吃便饭。

2、“打间”而非“打尖”或“打肩”。“打尖”在南方有另外的含义;也有认为是“打肩”,意即歇歇肩,笔者认为不准确,歇歇肩一般是指负重的劳力者,或担或背或抗,放下负重休息一下,也有说歇歇脚,不包含吃饭。而“打间”,一般主体是商、旅、差,“打间”包含了简单便饭和稍事休息。

3、有些方言土语,想弄明白究竟是那几个字,有的需要引经据典,但更多的是需要生活在那个环境,明白是何含义,才能找到更贴切的字。

举报
评论 0