看到潮汕话教学PPT图片,外地朋友感叹说:潮汕话真的很难学

前几天带一个客家地区的朋友到某个潮汕话培训点学习潮汕话。出于工作习惯,我把教潮汕话老师的PPT图片发到朋友圈。

没想过了不久,我的朋友圈便炸开了锅。同学、朋友、工作伙伴在朋友圈纷纷留言,其中留言最多的是外地朋友的感叹:潮汕话真的很难学!

“潮汕人爱潮汕”是一个土生土长的潮汕人,平时说潮汕话习惯了,加上邻居几位嫁到潮汕地区的外地女人基本都会说潮汕话,所以并没有觉得潮汕话有多难学。没想到一张潮汕话教学图片引起这么大的“风波”。

我不禁起想抖音上的一段令人忍俊不禁的对话:朋友问潮汕话难学不,我说很难学啊!他问:“那‘很难学’用潮汕话怎么说?”我说:“HO喔喔。”然后,他就放弃了……

第二天,又有一个朋友来问我:“潮汕话是不是很好学啊?”我只好说是。他问:“那‘很好学’用潮汕话应该怎么说?”我说:“HOHO喔。”然后,他也放弃了……

原本还以为是别人在抖音上为了流量而编的一段笑话,没想到这是真的。为此,“潮汕人爱潮汕”专门了解一下潮汕话,我才发现潮汕话具有以下特点:

1、潮汕话发音复杂。

潮汕话的声母有18个,韵母有95个,8个声调。而拼音的声母有23个,韵母才24个,声调也只有4个。非常明显,潮汕话比拼音要难学得多了。

2、潮汕话保留的古汉语成分很多。所以有的人戏称为“古汉语的活化石”。

《古汉语常用字字典》作者王力曾道潮州话乃古汉语;著名作家、编剧王朔则笑称:“秦始皇讲一口潮州话。”虽然这有点夸张或带有开玩笑的成份。但从中可以看出潮汕话的里面含有大量的古汉语拼音成分。

3、潮汕话有很多外来音。

18至20世纪期间,潮汕居民是移居东南亚的主要华人族群之一,故此潮汕话成为海外华人的主要方言之一。其中,很多潮汕人在香港、越南、马来西亚、新加坡和印尼定居,成为当地最大的华人族群。随着这些人群返回潮汕地区,他们也把当地的语言特点及发音也带到潮汕地区。因此,潮汕话里面掺杂了很多外来语。

4、很多潮汕话有音无字。

如形容下雨过后的路面,人们会用“洋洋”、“哥哥”等,很多能说出来,但都无法用写成文字。

5、潮汕话连读发音时要变调的情况非常多。如上图。

6、潮汕话的多音字比较常见,并且意思相差非常远。如“陈”字的发音。

在平时交流时,潮汕人都用口语交流。而口头语与普通话的意思相关甚远,甚至相反。如潮汕人用一个“食”字几乎概括了所有用嘴的动作:食(吸)烟、食(喝)酒、食(啃)蔗、食(饮)水等。

有时候因为潮汕话还闹出笑话。我的一位外地朋友曾经和谈过他潮汕地区出差时闹出的一个笑话。老板娘是潮汕本地人,可能是会听普通话而不会说。

朋友:“有打火机么?”
老板娘:“无”。(潮汕话的“有”与普宁话的“无”发音相同)
朋友正想转身走开,只听背后一连声地喊,回头看见老板娘高举着打火机,嘴里说:“爱买?”(潮汕话的“迈”即不要与普通话的“买”发音接近)。
朋友接了一句:“买!”
却见老板娘的笑容瞬间凝结,并把打火机收回去了。

可见外地人学习潮汕话真的很难。

大家对潮汕话有什么看法?欢迎大家留言交流!

有谁能把潮汕话形容下雨后路面的情况用文字写出来?

___________________________

编后语】如果大家喜欢更多关于潮汕的内容,别忘了常来今日头条看看“潮汕人爱潮汕”或搜索微信公众号“潮汕人爱潮汕2”。我的口号是:品尝潮汕美食,欣赏潮汕美景,了解潮汕风俗,领略潮汕文化。让潮汕文化得到更好地传承。

#头条创作挑战赛##潮汕##我要上 头条#

举报
评论 0