玩手机，英语怎么说？玩手机，为什么不可以说成 play the phone?

玩手机 play the phone

玩手机，常用表达 play on the phone, 具体到特定的人就是 play on sb’s phone, 这里的 phone 指的就是手机。当然，手机，还可以用 mobile, mobile phone, cellphone, handphone, handset 等。

例如，

We live in a world in which people play on their phones while playing with their kids. 我们生活在这样一个世界里，人们一边和孩子玩，一边玩手机。

玩手机，还可以说成 be on the phone, 具体到特定的人就是 be on sb’s phone.

例如，She’s always on her phone. 她总是在玩手机。

玩手机，不可以说成 play the phone, 为什么？ 因为，玩手机玩的不是手机本身，而是手机里面的内容，或者是说手机里面的app. 如果说成 play the phone, 在英语文化里，就是玩的手机本身，什么是手机本身？ 也就是手机在关机时，就是手机本身。当手机关机时，想玩手机是不可能的事。

但是，可以说 play mobile games 玩手机游戏，因为 mobile games 手机游戏，就是用来玩的。从这个角度上，也不可以说 play the phone, 因为手机本身不是用来玩的。再延伸一下，play basketball 打篮球。为什么 play 可以直接跟 basketball, 而不用加 on, 也就是不说成 play on basketball. 因为，basketball 篮球，就是用来打的。所以，玩手机，不可以说成 play the phone, 而是play on the phone.

理解了上面的道理，玩手机，也不可以说成 play with the phone.

那么，play the phone, play with the phone, 指的是什么意思？ 意思就是摆弄手机。什么是摆弄手机？ 手机在关机的情况下，照常可以拿在手上摆弄。

另外，玩手机，还可以用下面的短语表达，只是 “玩”的程度远没有 play 表达得强。

spend time on the phone

check the phone

use the phone

thumb text messages on the phone

diddle(闲混，浪费时间) on the phone