唐诗三百首详解翻译（完整版十 一）

《旅宿》

作者：杜牧

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

【注解】：

１、悄然：这里是忧郁的意思。

２、断雁：失群之雁。

３、远梦句：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短

暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而益增客愁。

【韵译】：

住在旅馆中并无好的旅伴；

忧郁的心情恰似凝固一般。

对着寒灯回忆起故乡往事；

就象失群的孤雁警醒愁眠。

家乡太远归梦到破晓未成；

家书寄到旅馆已时隔一年。

我真羡慕门外沧江的烟月；　

渔人船只就系在自家门前。

【评析】：

这是羁旅怀乡之作。离家久远，目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委

实凄绝。颈联“远梦归侵晓，家书到隔年”意思曲折多层，实乃千锤百炼的警句。

=============================

《秋日赴阙题潼关驿楼》

作者：许浑

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。

树色随关迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

【注解】：

１、长亭：常用作饯别处，后泛指路旁亭舍。

２、太华：华山。

３、中条：山名，在山西永济县。

４、迥：远。

５、帝乡：指都城。

【韵译】：

秋天傍晚枫树随风飒飒作响；

夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。

几朵残云聚集在高耸的华山；

稀疏的秋雨洒落到中条山上。

遥看树色随着潼关山势延伸；

黄河奔流入海涛声回旋激荡。

明天就可到达繁华京城长安；

我仍自在逍遥做着渔樵梦想！

【评析】：

这是一首由潼关到都城，夜宿驿站而题壁的诗。诗中虽无“宿”字，然而字句中

却明显表露夜宿驿楼，秋晚雨过，四望风物而触景生情。颔联写潼关山川气势，泻宏

苍茫。颈联写所见所闻，由近及远，无际无垠。两联对仗工整自然。末联点出赴京并

非所愿之意，含蓄委婉。

=============================

《早秋》

作者：许浑

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

残萤栖玉露，早雁拂金河。

高树晓还密，远山晴更多。

淮南一叶下，自觉洞庭波。

【注解】：

１、泛：弹，犹流荡。

２、还密：尚未凋零。

３、淮南两句：用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁暮”和《楚辞·九歌·湘夫

人》“洞庭波兮木叶下”意。

【韵译】：

漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；

青萝轻拂好象有西风飕飕而生。

白露凝珠的野草栖留几只残萤；

秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

高大的树木拂晓看来尚未凋零，

阳光下遥望远山层次格外分明。

淮南子有一叶落而知岁暮之句；

我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

【评析】：

这是咏早秋景物的咏物诗。题目是“早秋”，因而处处落在“早”字。“残

萤”、“早雁”、“晓还密”、“一叶下”、“洞庭波”都扣紧“早”字。俯察、仰

视、近看、远望，从高低远近来描绘早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。

=============================

《蝉》

作者：李商隐

本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

【注解】：

１、本以两句：古人误以为蝉是餐风饮露的。这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，

虽带恨声，实也徒然。

２、一树句：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。实是隐喻受人冷落。

３、薄宦：官卑职微。

４、梗犹泛：这里是自伤沦落意。

５、芜已平：荒芜到了没胫地步。

【韵译】：

你栖身高枝之上才难以饱腹；

你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

五更以后疏落之声几近断绝。

大树依然苍翠却无丝毫同情，

我官职卑下象桃梗漂流不定，

家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

烦劳你的鸣叫我得借以自警，

我也举家操守象你高洁不佞。

【评析】：

这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。前半首闻蝉而兴，重在咏蝉；它餐风饮露，居高

清雅，然而声嘶力竭地鸣叫，却难求一饱。后半首直抒己意，他乡薄宦，梗枝漂流，

故园荒芜，胡不归去？因而闻蝉以自警，同病相怜。全诗层层深入阐发主题：“高难

饱”，鸣“徒劳”，声“欲断”，树“无情”，怨之深，恨之重，一目了然。实属

“咏物”佳绝。

=============================

《风雨》

作者：李商隐

凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨，青楼自管弦。

新知遭薄俗，旧好隔良缘。

心断新丰酒，销愁又几千。

【注解】：

１、宝剑篇：唐将郭震（元振），少有大志。武则天曾召见，索其文章，震乃上《宝

剑篇》。

２、羁泊句：意谓终年漂泊。

３、心断句：马周西游长安时，宿新丰旅店，店主人很冷淡，马周便要酒一斗八升，

悠然独酌。后来唐太宗召与语，授监察御史。这里意思是说，不可能会象马周那

样得到知遇了。心断：犹绝望。新丰：故址在今陕西临潼县东。

【韵译】：

我读了宝剑篇后心里凄楚悲凉；

羁旅中不得志想必漂泊到终年。

我象风雨中的黄叶依然在飘落；

别人成日在青楼作乐歌舞管弦。

纵有新交遇到薄俗也难得持久；

旧交老友因为久疏而断了良缘。

我不企望喝新丰酒能有新际遇；

为消愁姑且沽饮不惜耗费几千。

【评析】：

这是作者自伤沦落漂泊无所建树的诗，是一曲慷慨不平的悲歌。

诗起句写理想与际遇的矛盾，虽怀有郭震般的抱负，却没有他那样的际遇。颔联

抒写羁旅漂泊的人生感受。颈联写在现实生活中孤立无援的悲凉。末联写想借酒浇

愁，但却不能象唐初的马周，落拓时在新丰酒店受到冷遇，然而后来他却得到皇帝的

赏识，拔居高位。

诗以“风雨”为题，“凄凉”开首，是表露羁泊异乡，因目接凄风苦雨而引起的

身世之感。

=============================

《落花》

作者：李商隐

高阁客竟去，小园花乱飞。

参差连曲陌，迢递送斜晖。

肠断未忍扫，眼穿仍欲归。

芳心向春尽，所得是沾衣。

【注解】：

１、参差：指花影的迷离，承上句乱飞意。

２、芳心：指花，也指自己看花的心意。

３、沾衣：指流泪。

【韵译】：

高阁上的游客们已经竞相离去；

小园的春花随风凋零纷纷乱飞。

花影参差迷离接连着弯弯小径；

远望落花回舞映着斜阳的余晖。

我的肝肠欲断不忍把落红扫去；

望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。

爱花惜花自然要怨春去得太早；

春尽花谢所得的只是落泪沾衣。

【评析】：

这是一首专咏落花的诗。首联写落花与人的心情，含蓄蕴籍耐人寻味。颔联从不

同角度描写落花“乱飞”的具体情状。颈联直接抒发情感，巴望花不再落而不能。末

联写花为装点春天而开，却落得飘零沾衣的结局。表达了素怀壮志，不见用于世的凄

婉和感慨。全诗洋溢着伤春惜花之感，情思如痴，委婉动人。

=============================

《凉思》

作者：李商隐

客去波平槛，蝉休露满枝。

永怀当此节，倚立自移时。

北斗兼春远，南陵寓使迟。

天涯占梦数，疑误有新知。

【注解】：

１、永怀：长思。

２、倚立句：意谓今日重立槛前，时节已由春而秋。

３、北斗：指客所在之地。

４、南陵：今安徽东南。

５、占梦：卜问梦境。

【韵译】：

当初你离去时春潮漫平栏杆；

如今秋蝉不鸣露水挂满树枝。

我永远怀念当时那美好时节；

今日重倚槛前不觉时光流逝。

你北方的住处象春天般遥远；

我在南陵嫌送信人来得太迟。

远隔天涯我屡次占卜着美梦；

疑心你有新交而把老友忘记。

【评析】：

这是一首因时光流逝，对凉秋而怀旧的诗。流露作者盼望友人来信，却大失所望

之心情，最终竟怀疑对方已有新交，唯恐为人所弃。

诗采用直抒胸臆的方式，语言风格爽朗清淡，不雕饰，不造作。细细吟来，一种

悲思绵绵的悲凉情味随之而生。或以为此诗是写女子怀念情人，并疑心他有了新欢，

而把自己抛弃。此乃解人自解，不足为训。

=============================

《北青萝》

作者：李商隐

残阳西入崦，茅屋访孤僧。

落叶人何在，寒云路几层。

独敲初夜磬，闲倚一枝藤。

世界微尘里，吾宁爱与憎。

【注解】：

１、崦：指日没的地方。

２、宁：为什么。

【韵译】：

西边残阳已经落入崦嵫山岭；

我到山中茅屋寻访一位高僧。

只见风吹落叶不知人在何处；

冒着寒云寻找翻过山路几层？

黄昏才见到他独自敲打钟磬；

看他多么自得手上柱着枯藤。

我想世界万物俱在微尘之中，

既然一切皆空我又何言爱憎？

【评析】：

诗是写访僧忽悟禅理之意。首联点出造访的时间；颔联写寻访孤僧的过程；颈联

写黄昏时才寻到；末联是抒发感慨。访的是孤僧，因而以“独敲”、“一枝”、“人

何在”等点出“孤”字来。最后两句，以“微尘”照应“僧”字，处处紧扣题意，表

现了诗人在苦闷彷徨之时，不满现实，而向往佛家的消极情绪。

=============================

《送人东游》

作者：温庭筠

荒戌落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，樽酒慰离颜。

【注解】：

１、荒戌：荒废的防地营垒。

２、浩然句：指远游之志甚坚。

３、郢门山：即荆门山。

４、樽酒：犹杯洒。

【韵译】：

在荒凉的古垒，在落叶的时分；

你怀浩气东去，离别久居乡关。

高风正好挂帆，直达古渡汉阳；

待到日出之时，便到了郢门山。

你在汉阳那边，还有几个友人？

孤舟漂泊天涯，盼你早日归还！

不知要到何时，你我才能重见；

还是多饮几杯，暂慰别离愁颜。

【评析】：

这是一首送别诗。起调太高，地傍荒凉古垒，时值萧瑟金秋。此时此地送友远

行，别绪离愁，将何以堪？！二句话思陡然转迭，写友人远行心怀浩气而有远志，气

象格调，可谓不凡。颔联两句互文，意即：“初日高风汉阳渡，高风初日郢山门。”

汉阳、郢门相去千里，岂可同时尽取眼中？只是统指荆山楚水，展示辽阔雄奇境界而

已。颈联对友人远去前程深表关怀，并寄托对他的怀念。末联当此送别之际，开怀畅

饮，设想他日重逢，更见惜别之情。但结句无甚深意。虽文饰脱去温李（商隐）之纤

丽艳作风，起调亦高，但情弱味淡。由此可见晚唐诗不及盛唐诗之一斑。

=============================

《灞上秋居》

作者：马戴

灞原风雨定，晚见雁行频。

落叶他乡树，寒灯独夜人。

空园白露滴，孤壁野僧邻。

寄卧郊扉久，何年致此身。

【注解】：

１、郊扉：犹郊居。

２、致此身：意即以此身为国君尽力。

【韵译】：

灞原上的秋风细雨初定，

傍晚看见雁群南去不停。

面对他乡树木落叶纷纷，

寒夜的孤灯独照我一人。

空园里白露频频地下滴，

单门独户只与野僧为邻。

寄卧荒凉郊居为时已久，

何时才能为国致力献身？

【评析】：

诗写客居霸上而感秋来寂寞，情景萧瑟。首联写灞原上空萧森的秋气，秋风秋雨

已定，雁群频飞。颔联写在他乡异土见落叶和寒夜独处的悲凄。颈联写秋夜寂静，卧

听滴露，孤单无依，与僧为邻，更进一步写出孤独的心境。末联抒发诗人的感慨，表

达怀才不遇，进身渺茫的悲愤。写景朴实无华，写情真切感人。

=============================

《楚江怀古》

作者：马戴

露气寒光集，微阳下楚丘。

猿啼洞庭树，人在木兰舟。

广泽生明月，苍山夹乱流。

云中君不见，竟夕自悲秋。

【注解】：

１、木兰舟：此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰：小乔木。

２、云中君：本《楚辞·九歌》篇名，为祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九

歌》。

【韵译】：

雾露团团凝聚寒气侵人，

夕阳已落下楚地的山丘。

猿在洞庭湖畔树上啼叫，

人乘木兰舟在湖中泛游。

明月从广漠的湖上升起，

两岸青山夹着滔滔乱流。

云中仙君怎么都不见了？

我竟通宵达旦独自悲秋。

【评析】：

唐宣宗大中初年，诗人由山西太原幕府掌书记。被贬为龙阳尉，自江北来江南，

行于洞庭湖畔，触景生情，追慕先贤，感伤身世，而写下了《楚江怀古》五津三章，

这是第一首。

第一首虽题“怀古”，却泛咏洞庭景致。诗人履楚江而临晚秋，时值晚唐，不免

“发思古之幽情”，感伤自身不遇。首联先点明薄暮时分；颔联上句承接“暮”字，

下句才点出人来，颈联就山水两方面写夜景，“夹”字犹见凝练；尾联才写出“怀

古”的主旨，为后两首开题，而以悲愁作结。

全诗风格清丽婉约，感情细腻低徊。李元洛评曰：“在艺术上清超而不质实，深

微而不粗放，词华淡远而不艳抹浓妆，含蓄蕴籍而不直露奔迸。”

=============================

《书边事》

作者：张乔

调角断清秋，征人倚戌楼。

春风对青冢，白日落梁州。

大漠无兵阻，穷边有客游。

蕃情似此水，长愿向南流。

【注解】：

１、调角：犹吹角。

２、梁州：当时指凉州，在今甘肃境内。

【韵译】：

号角划断宁静清秋，

征人独自凭倚城楼。

昭君青冢春风吹拂，

夕阳西沉边城梁州。

广袤荒漠无兵阻扰，

边疆重地有人旅游。

蕃民之情长如此水，

千秋万代永向南流。

【评析】：

此诗是写作者游历边塞的所见所闻。首联写边塞军旅生活和安宁，征人安闲无

事；颔联虚写昭君墓秋来依然春风吹拂，梁州边城一派日丽平和，再次伸述民族团

结，边防安定；颈联极言广漠边塞无蕃兵阻扰，游客到这里观光，反复渲染和平景

象。尾联抒写作者“蕃情似此水，”“长向南流”，民族团结的心愿。全诗意境高阔

而深远，气韵直贯而又抑扬顿挫，读来回肠荡气，韵味无穷。

=============================

《除夜有怀》

作者：崔涂

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转于僮仆亲。

那堪正漂泊，明日岁华新。

【注解】：

１、羁危：指漂泊于三巴的艰险之地。

２、岁华：年华。

【韵译】：

巴郡巴东巴西，离家多么遥远；

漂泊在这艰险之地，真难容身。

山峦错落，大雪下到更残漏尽；

孤烛一支，彻夜伴我异乡客人。

我与骨肉亲眷，不觉渐离渐远；

只有身边僮仆，跟我越来越亲。

漂泊生涯之苦，怎么经受得了？

除夕一过，明日又是新年新春。

【评析】：

这首诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对，起句点地，次句点人，气象阔大。颔

联写除夕客居异地的孤独，颈联写亲眷远离，僮仆成了至亲。再烘托“独”字。末联

点出时逢除夕，更不堪漂泊。离愁乡思，发泄无余。

=============================

《孤雁》

作者：崔涂

几行归塞尽，念尔独何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

【注解】：

１、之：往。

２、失：失群。

３、渚：水中的小洲。

【韵译】：

几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，

只有你这孤雁，不知独自飞向何方。

暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，

你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。

渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；

只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。

虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，

只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。

【评析】：

这是一首咏孤雁的诗，作者借此以喻自己孤栖忧虑的羁旅之情。一联写同伴归

尽，唯尔独去，写“离群”切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓

皇。三联写失群之苦楚。尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受

箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。今人徐培均以为此诗“字字珠玑，没有一

处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。”

=============================

《春宫怨》

作者：杜荀鹤

早被婵娟误，欲归临镜慵。

承恩不在貌，教妾若为容。

风暖鸟声碎，日高花影重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

【注解】：

１、婵娟：形态美好貌。

２、若为容：又教我怎样饰容取宠呢。

３、越溪女：指西施浣纱时的女伴。

【韵译】：

早年我被容貌美丽所误，落入宫中；

我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。

蒙恩受幸，其实不在于俏丽的颜面；

到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。

鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；

太阳到了正午，花影才会显得浓重。

我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；

欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。

【评析】：

这首诗是代宫女抒怨的代言诗，其实也含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而

入宫，受尽孤寂，不愿梳妆，颔联写取宠不在容貌，因而不必妆扮了。颈联写景，春

风骀荡，风和日丽，鸟语花香，借以烘托春心受残，寂寞空虚的情感。末联写往日之

悲苦，更露其怨情。“风暖鸟声碎，日高花影重”是历来为人所推崇的名句。

关于此诗作者，历来有所争议。欧阳修和吴聿以为周仆所为，而胡仔《苕溪渔隐

丛话》却断为杜荀鹤所作，且云：“故谚云：杜诗三百首，惟在一联中，‘风暖鸟声

碎，日高花影重’是也。”孰是孰非，有待行家考证。

=============================

《章台夜思》

作者：韦庄

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

【注解】：

１、殊：绝。

２、乡书：指家书。

【韵译】：

长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；

好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。

孤灯之下听到楚地号角凄怆；

西边一钩残月巳经落下章台。

韶花宛若芳草经秋业已衰落；

当年深交老友也都绝迹不来。

寄给亲眷家书正愁难以发出，

尽管传书秋雁又从北塞南回！

【评析】：

这首诗是怀人思乡之作，在概是寄给越中家属的。诗以“夜思”为题，开篇却不

写思，而写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚角，勾动了游客怀“思”。诗的后半，即

为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋

节，更令人秋思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫人肠

断。

=============================

《寻陆鸿渐不遇》

作者：僧皎然

移家虽带郭，野径入桑麻。

近种篱边菊，秋来未著花。

扣门无犬吠，欲去问西家。

报道山中去，归来每日斜。

【注解】：

１、扣门：叩门。

【韵译】：

他把家迁徙到了城郭一带，

乡间小路通向桑麻的地方。

近处篱笆边都种上了菊花，

秋天到了却尚未见它开放。

敲门竟连一声犬吠都没有，

要去向西家邻居打听情况。

邻人报说他是到山里去了，

回来时总要西山映着斜阳。

【评析】：

诗是写访寻友人陆鸿渐不遇，大有乘兴而来，扫兴而归的感慨；但吐属自然，毫

不装点做作。层次分明，有条不紊；虽不讲对仗，其音调却合诗律，仍然算作律诗。

唐诗中此种律诗亦有所见，如李白的《夜泊牛渚怀古》一首，便是一例。