作者丨玉米糊糊

最开始学日语并不是因为喜欢，刚开始还觉得挺难的，因为发音不好读，不太容易记住，后来慢慢喜欢上日语，是因为看了日剧《change》，里面的内容觉得很有趣搞笑，而且集数很短，不会占用很多时间，就越来越喜欢日语了。

接着对剧中的一些日语台词就很感兴趣，然后就想着怎么把它记录下来。接下来就跟小伙伴们分享一下

看日剧学日语的方法。

1、边听边写：

现在各种app和pc软件设备，大多数人都忽略了拿着手抄本拿着笔边听边写，虽然看似很普通还有些笨拙的方法，但是不断的坚持一遍听一遍写，进步是很快的。尤其是初学者，如果可以坚持三个月左右，每天坚持听写半个小时，自己的听力提高是很明显的。

一般选择听写的素材选带中日双语字幕的比较好，听写的时候不要看字幕，把字幕遮挡住，等自己听写完的时候，再对照原文字幕。

听写的时候可以设置调节语速的快慢，对于初学者，可以稍微把语速调慢一点，当自己熟悉了，可以一次性把这个句子听写下来的时候，可以提高加快语速，对于自己听写的时候拿不准的词汇，可以空着，对照原文的时候补上去，然后再把字幕挡住，反复再听几遍，直到自己非常熟悉这段台词，理解这段话为止。

对于听写过程中出现的生僻单词，要去查字典，多写几个例句，了解它的使用场景。这样才可以灵活运用。

（在上一篇的文章中有帮小伙伴们总结三种字典app）

另外听写的过程中，我们可以把一些熟悉的音节直接写成汉字，不熟悉的音节和句式可以查阅字典词书，彻底弄懂疑难点。使用这种方式可以帮你打下极为扎实的听力和书写基础，因为我们要听懂一段话的大概意思是很容易的，但是要把它完整写下来是很难的一件事。因为日语当中有一些语气词，一些省略词，还有一些方言是比较难以听懂的。这些小细节往往会导致出错。如果小伙伴们可以坚持不懈，就会发现你对日语的把握会逐步提高。

2、边听边译：

懂点儿日语的爱好者在日常看日剧的过程中大都喜欢着这样的工作。如果把这个工作从脑中转成笔头，不仅有利于锻炼听力，还能提高汉语写作能力。

3、原文复述：

这个是相对较最高级的学习技巧，非常有趣。挑一部你喜欢的日剧，只有中文字幕的，静音播放，然后根据字幕来想象日语原文应是怎样，写下来或者念出来，之后打开声音听原文是怎样。对于提升自己的日语翻译能力以及口语很有用。

4. 日语配音：

在上一篇的文章中有提到配音秀app，上面有很多日语配音，大家有兴趣的话可以去练习，可以自己制作配音的素材、字幕等，是一件非常有趣的事情，百度上关于配音秀做配音素材的帖子很多，大家可以去搜，在此不再赘述，如果有不懂的地方也可以咨询我。

上面就是所说的看日剧学日语的一些方法，小伙伴们可以根据自己的需求进行选择适合自己的方法。

除此之外，更重要的是多多运用于学习实际生活中~这样才能更好更快的学习日语。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

作者简介：

玉米糊糊，一个专注于分享日剧、日语配音的自媒体人，每天看一点日剧，365天每日更新，多方面了解日本的点点滴滴，说不定还能学会一口流利的日语呢，喜欢就多多支持作者“玉米糊糊”哦~（微信公众号&百家号&头条号：青春日剧社）

-----------------------------------------------------------------------------------------------