漫游小记之由齐家寨登太白

林散之 著，专业行走 译

1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。1934年6月8日，其由陕西省眉县关西古镇齐家寨攀登当时很少有人上去的太白山。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《由齐家寨登太白》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！

关于林散之《漫游小记》之《由齐家寨登太白》上半部分（1-6），请点击以下链接阅读：

秦岭太白山｜“山上野兽很多，你们就两个人，太危险了”，老道说

林散之由齐家寨登太白路线图

（七）一名男道和一名女道，正坐在门前捉虱子

中山寺后面，往上再走几里路，就是罗陀树。这里的古木都很高很粗，树围需多人合抱。特别是有两棵古杉树，树形优美、十分高大。

罗陀树道观中，有一名男道士和一名女道士。我和张老汉去的时候，对方正坐在门前捉虱子。看见这一幕，双方尴尬至极！

从罗陀树左边向上走五六里后，就是大殿。这个大殿，也叫菩萨山，就是前面我朋友文新说的当地采木人最远到达的地方。这里的山果然很高，看起来直入云霄。

如果从云头口入山算起，我和张老汉已经走了九十多里路。这一路过来，到处是崇山峻岭，视线被林木遮蔽，看不高也看不远。但走到这里后，视野极为开阔，可以一目千里。远处，太白山突兀而立，只露出一个尖尖的白色山顶，也不知道那到底是积雪还是石头？

这时候方才发现，在山下时人们给我们指的太白山，并不是太白山的正峰，而是太白山旁边的侧峰。

是呀，太白山路远山高、与世隔绝，岂是普通人能够随随便便就看得到的么？其实天下的事情也都一样，若不是自己亲身经历过亲眼看到过，肯定看不透看不穿，更难以弄明白其中的精微深奥。正所谓眼见为实、耳听为虚！

（八）“山上的路好认得很，一条道走到底，中间没有岔路”

大殿里有一个道长，老态龙钟，看起来已经很老了。

我走上前去，向他打听登太白山的路怎么走。

老道长告诉我们：“此地距离太白山山顶，还有一百多里地。过了大殿，后面就没人了。山顶上也没有人住。最近十多年来，山上一片破败，只有野兽出没，几无游客至此。偶尔有人来，走到这里就不敢再走了。你们就两个人，怕是上不去呀！如果能晚来一个月时间的话，也许还能与外地来的云游僧人结伴同行。但现在太早了，去不得呀！”

眼看就可以一睹太白仙山的真容了，我急着上去一探究竟，我怎么可能就此打道回府？于是，我再次向老道长诚心询问登顶之路。

老道长说：“山上的路其实好认得很，一条道走到底，虽然弯弯曲曲，但中间没有岔路。每隔二十里会有一座庙，可以休息住宿。”

谢过老道长，我和张老汉借大殿的土灶，煮了一顿面充饥。

饭后，我俩离开大殿，往左面山上朝着子阳台又走了十多里。

子阳台在山峰顶部，山路很都，爬上去快把人累死了。此时天色已晚，我们不敢再往前走，于是就住在台上。

这子阳台荒草萋萋，空无一人。这一晚，我与张老汉同盖一床被子，夜里起了大风，冷得人受不了。

（九）山上到处生长着仙草灵芝，只可惜所在之处猿猴难至

次日天还没亮，张老汉就起来了，取出一些米，煮了些热粥御寒。

吃过热粥，我俩立即上路，直奔黑风岭。此时山中晨雾还没化开，放眼望去，啥都看不见。

二十里后，我们走到松花坪。松花坪有很多高大挺拔的松树，松涛阵阵，一望无际。

再行二十里，来到二仙山。沿途的核桃树，可谓成千上万。每颗树上，都结满了鸡蛋般大小数不清的青果。因为太偏僻，这些核桃树并无人采摘，成熟后都会自然掉落在地上。

又二十里后，来到斗母宫。斗母宫修建在峭壁旁边，半边房子已经倒塌了，里面连佛像都没了。

斗母宫前，奇峰罗列，苍松翠柏，郁郁葱葱。

这些山峰之上，生长着许多名贵药材。只可惜它们所在之处，恐怕连灵巧的猿猴都爬不过去。

张老汉以前在山中采过药，知道这些东西的珍贵，一一指着告诉我说，这是啥那是啥。只可惜我俩没有飞檐走壁的本领，不能过去采上零枝片叶，也好拿回去吃了延年益寿。

原本，我是打算就住在斗母宫的，但张老汉说时间还早，还可以继续走走。于是，我俩从斗母宫下来，沿着石壁继续攀爬前行。

这石壁上的台阶，小而细碎，脚放上去，踩都踩不住。时而路上还有倒塌下来的原木挡着去路，实在是太险了。道路两旁，有很多野枇杷树，只可惜都还没成熟，酸涩难以入口。

（十）路边遇到野兽留下的粪便，这张老汉可把我俩害惨了

继续往前走，发现路左边有很多东西，一坨一坨的，不知道是啥。再仔细一看，我的天了，这是野兽留下的粪便！

我问张老汉，这是什么野兽的粪便？张老汉说他不认识。

见此情况，我有点害怕了，张老汉比我更怕。两人不敢在此久留，急急往前走，一步也不敢停留，眼睛也不敢眨一下，一口气走了十多里，走到平安寺。

谁知这平安寺，许久之前，已经毁于一场大火，如今只剩下一片残垣断壁。看着这些零瓦碎石、破钟残碑，我都快绝望了！

太阳已经下山。如果返回斗母宫，得走二十里；如果继续走到放羊寺，也是二十里。

看着张老汉，我环顾四周，心里犹豫不决，这下可咋整，到底走还是不走？

（图片系头条图库提供，小标题为译者所加，《由齐家寨登太白》未完待续）