师从李叔同，53岁学俄语，18月后译小说，丰子恺：就靠1个笨法子
丰子恺：1898.11.9~1975.9.15，浙江嘉兴桐乡市石门镇人，散文家、画家、文学家、美术与音乐教育家及翻译家，精通英语、日语和俄语。
丰子恺师从弘一法师（李叔同），以中西融合画法创作漫画以及散文而著名，29岁皈依佛门。
53岁开始学习俄语，9个月后开始阅读列夫·托尔斯泰的《战争与和平》，再过了9个月开始翻译屠格涅夫的《猎人笔记》等。
在丰子恺的履历中，我们知道，他从53岁开始学习俄语，短短的18个月就开始翻译31万字的《猎人笔记》，着实让人惊叹。
而对于丰子恺的学习方法，就是3个字——“笨法子”。
“我以为要通一国的国语，须学得三种要素，即构成其国语的材料、方法以及其语言的腔调。材料就是‘单语’，方法就是‘文法’，腔调就是‘会话’。我要学得这三种要素，都非用机械的方法而下笨功不可。”
就是针对单词、语句和会话的学习方法，那么对于这3件的学习又是怎样的笨办法呢？
1、单词的"卡片"学习法
单词是一国语言的基础，"巧妇难为无米之炊"，再聪明的人单词量不够的话，也是学不好一门语言的，所以学好任何语言，单词这关一定要过好。丰子恺采用"卡片法"。
就是把生疏的单词，制作成一个个的小卡片，并找2个盒子，一个盒子装生词卡片，一个盒子装记忆不牢固的卡片。背熟的单词卡片放一边，没背熟的就放另一个盒子里面，第二天再来背诵，直到把全部单词都背熟为止。
曾有人问：“小学1500个单词量够不够？”
回答是：“在美国是够了，但在海淀区不够。”
这尽管是诙谐也有所夸张，但足以说明词汇对于英语学习有多重要。
所以背单词这个功夫是不得不下的。背单词要注意的是，背单词很枯燥，所以可以采用结合文章的方式，先把这篇文章的单词背熟，然后再来读文章，就会感觉痛快流畅，趣味十足。
2、语言的对比式学习法
“我不读文法教科书，我的机械的方法是‘对读’。”
丰子恺并不把主要精力放在学习语法书上，而是通过对比的笨办法，就是选择一本书的英文名著和一本著名的中文版本，并列放在桌上，一句一句地对读，这样实际对比，这样就能发现英文的实际语言结构，和各种词在不同场景句子中的用法。
开始读起来会很慢，一字一句对比和分析，不理解的地方不能够轻易放过，必须要彻底弄明白全句的用法和组织结构，然后再去读下一句。
用这个办法，丰子恺用了9个月的时间才读完了托尔斯泰的《战争与和平》，但立即就可以开始翻译屠格涅夫长达31万字的《猎人笔记》，并用5个月的时间翻译成功。
在这个对比学习的过程中，需要做好笔记，为了加快速度，要时常对笔记知识点进行汇总和梳理，对于梳理的方法，可以采用框架结构式方法，也就是思维导图。
3、“读"字语句学习法
一门语言除了读写，更主要的是要能口语交流，学习外语对于大多数人来说都没有条件去到国外生活的条件，当年的丰子恺也一样，那么他是怎么学习口语表达的呢？就是一个"讀"字学习法。
这个"讀"不仅仅是开口读，而是这字共有22笔，每学一课，就把这课的内容读22遍，每读一遍就写1笔，当天读10遍，第二天复习5遍，第三天再复习5遍，第四天再复习2遍，每一课读完这么多遍了，就写一个完整的"讀"字。
这个方法与著名的艾宾浩斯记忆遗忘曲线非常相似。
根据艾宾浩斯的研究结果，学习的时候就开始忘记，遗忘是由快到慢不均匀的，到第六天的时候只记得了25.4%，所以需要多次复习。
“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”，学习上是没有捷径可以走的，唯有多下功夫，正确的学习方法会让自己少做一些无用功，可以提高学习的效率。
本文由@英语学习方法原创首发，欢迎转发，但未经允许，不得转载。
用高效的学习方法，带你轻松学英语，快乐聊教育，喜欢我记得关注哦！
更多大师学习方法：
加拿大70岁老人，掌握10门语言，还懂中国方言：学习秘诀靠6个字
请先 后发表评论～